This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Architecture

Wohnstallhaus

Czech translation: obytné stavení s chlévem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohnstallhaus
Czech translation:obytné stavení s chlévem
Entered by: David Vereš

12:36 Jul 26, 2011
German to Czech translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Wohnstallhaus
Ein Haus, wo Menschen und Tiere unter einem Dach wohnten.

Siehe: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z3tOnOT...
David Vereš
Germany
Local time: 22:36
obytné stavení s chlévem
Explanation:
Mělo by tam být to slovo "obytné" (= Wohn). A naopak "selské" ne, protože to je zavádějící. Sedláci byli ti majetnější a ti už ani nemuseli bydlet nutně a vždy ve Wohnstallhaus, mohli už mít samostatný chlév. Z podobných důvodů také určitě ne slovo "statek".
"Stáj" ne proto, protože "Stall" je pro dobytek obecně = chlév.
A "chlív" je hovorové. Viz např. Jazyková příručka na internetu. Najdete tam chlév, ale ne chlív.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-26 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě jeden odkaz:
http://www.klatovynet.cz/muzeumkt/chanovice.asp


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-26 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Halový dům dolnosaského typu" je německy Hallenhaus nebo Niedersachsenhaus, je to již konkrétní typ Wohnstallhausu. Wohnstallhaus je mnohem obecnější pojem.
Viz odkaz:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wohnstallhaus
Selected response from:

Jaroslava Křižková
Local time: 22:36
Grading comment
Děkuji, to je přesně ono :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obytné stavení s chlévem
Jaroslava Křižková
4selské stavení
Jaromír Rux
4halový dům dolnosaského typu
Zdenek Mrazek
3(obytný) dům s chlívem
jankaisler
3obytné stavení se stájí
Jiri Kortus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(obytný) dům s chlívem


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 22:36
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selské stavení


Explanation:
nebo i statek

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obytné stavení se stájí


Explanation:
.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halový dům dolnosaského typu


Explanation:
Dříve obvykle nazývaný Niedersachsenhaus, nyní obvykle Hallenhaus a Wohnstallhaus. Společně v něm pod jednou střechou žili lidé a jejich domácí zvířata. Viz odkazy do Wikipedia.de.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hallenhaus
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wohnstallhaus
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obytné stavení s chlévem


Explanation:
Mělo by tam být to slovo "obytné" (= Wohn). A naopak "selské" ne, protože to je zavádějící. Sedláci byli ti majetnější a ti už ani nemuseli bydlet nutně a vždy ve Wohnstallhaus, mohli už mít samostatný chlév. Z podobných důvodů také určitě ne slovo "statek".
"Stáj" ne proto, protože "Stall" je pro dobytek obecně = chlév.
A "chlív" je hovorové. Viz např. Jazyková příručka na internetu. Najdete tam chlév, ale ne chlív.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-26 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě jeden odkaz:
http://www.klatovynet.cz/muzeumkt/chanovice.asp


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-26 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Halový dům dolnosaského typu" je německy Hallenhaus nebo Niedersachsenhaus, je to již konkrétní typ Wohnstallhausu. Wohnstallhaus je mnohem obecnější pojem.
Viz odkaz:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wohnstallhaus

Jaroslava Křižková
Local time: 22:36
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji, to je přesně ono :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Grabmuller
54 mins
  -> Děkuju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search