Vor- und Rücksprung

20:19 Feb 16, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Vor- und Rücksprung
Der Baukörper fällt mit zahlreichen Vor- und Rücksprüngen auf.
Zudem lockern Rücksprünge an der Südseite des Gebäudes das Fassadenbild auf.


Výraz se v architektonických textech objevuje často. Význam je mi znám, jde mi o nějaký pěkný český výraz.
Jana Kockova
Czech Republic
Local time: 14:11


Summary of answers provided
3předsazení a odsazení
Eva Machovcova
3výčnělky a odskoky
Marika Šedová (Šeda)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
předsazení a odsazení


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-02-16 20:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kovani-mkupr.cz/zbozi_files/montazni-navod-1199.p...

Eva Machovcova
Local time: 14:11
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výčnělky a odskoky


Explanation:
pokud se tedy podle kontextu jedná o nerovnosti (např. na fasádě)

Marika Šedová (Šeda)
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search