Schnabelgiebel
Czech translation: hubičkovitý štít
| 11:00 Nov 2, 2014 |
| German to Czech translations [PRO] Art/Literary - Architecture / typy domovních štítů | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagmar Steidlova Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | trychtýřový (nálevkovitý) štít |
| ||
| 2 | hubičkovitý štít |
|
Answers
1 hr confidence: 
trychtýřový (nálevkovitý) štít Explanation: v češtině jsem to přímo nenašel, ale výše uváděný tvar se hojně používá v architektuře holandsky "tuitgevel" Typisch Amsterdams is echter de topgevel-architectuur. De oorzaak hiervan is dat, vanwege de smalle parcellering, de meeste huizen met de smalle zijde aan de straat liggen, waardoor de nok van het dak loodrecht op de straat staat. De wens het puntdak aan het oog te onttrekken leidt tot de ontwikkeling van: trapgevels, tuitgevel halsgevels, verhoogde halsgevels, klokgevels, lijstgevels en verhoogde lijstgevels. podle slovníku také: tuitgevel = der Trichtergiebel |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 days confidence:
hubičkovitý štít Explanation: Schnabel může být i hubice (hubička) od konvice... našla jsem toto ve 2 (asi) na sobě nezávislých zdrojích - nemohlo by být? ...grachtu stojí bývalé skladištní domy východoindické společnosti s tzv. hubičkovými štíty.... v: http://geo.mff.cuni.cz/~velimsky/foto/140911-20_Nederland/ni... ..........Holandsko - Amsterdam, Keizersgracht, vpravo dům č.403 s hubičkovým štítem..... v: - popis pod posl. obrázkem v řadě http://www.geops.cz/zajezdy/holandsko/amsterdam -------------------------------------------------- Note added at 8 dnů (2014-11-10 20:14:46 GMT) -------------------------------------------------- nebo hubičkový... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations