Saalplatz
Czech translation: náměstí obklopené/obestavěné budovami
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:04 Jan 10, 2017 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | náměstí obklopené/obestavěné budovami |
| ||
| 3 | uzavřené náměstí |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1náměstí obklopené/obestavěné budovami Explanation: Zentraler Ort in Linz ist der Hauptplatz, der größte mit Gebäuden umgebene Platz (= "Saalplatz") Europas mit barocken Fassaden. Jádrem historické části města je rozlehlé náměstí (Hauptplatz), vzniklé již ve 13. stol., kdy bylo se svými více jak 1,3 ha obestavěné plochy jedním z největších náměstí Evropy. Na severní straně, kde bývala jedna z městských bran, je dnes otevřené přímo k Dunaji, kde navazuje na Most Nibelungů, spojující historické jádro Lince se čtvrtí Urfahr. V severní části náměstí konečná „horské tramvaje“ Pöstlingbergbahn. Na východní straně náměstí Stará radnice (Altes Rathaus) s nárožní věžičkou, zahrnující stavební prvky od gotiky přes renesanci a baroko až po modernu. Možná postačí "obestavěné náměstí" https://www.google.cz/search?q=obestavěné náměstí&oq=obestav... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
uzavřené náměstí Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-01-10 07:38:14 GMT) -------------------------------------------------- http://dablice.cz/sites/default/files/stavebni-akce/13587927... http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.asp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations