GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Feb 7, 2011 |
German to Czech translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lukáš Georgiev Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | miskovité krakely, deformace/odlupování barevné vrstvy |
| ||
3 | vrstva barev |
| ||
2 | vytváření prohlubní |
|
vytváření prohlubní Explanation: vytváření (miskovitých/konkávních) prohlubní |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vrstva barev Explanation: synonymum: Malschicht angl. cupping dále viz odkaz,bude-li fungovat Reference: http://books.google.cz/books?id=1gcaFV_SKJoC&pg=PA995&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miskovité krakely, deformace/odlupování barevné vrstvy Explanation: cuvettes, cupping vypadá takto: http://www.art-conservation.org/Glos_paint/Cupping/damage6.j... jemnější rozlišení jednotlivých typů poškození barevné vrstvy zde: http://www.schilderijenrestaurator.eu/paintproblems.htm v češtině "miskovité krakely": http://www.npu.cz/download/1166011003/zpp0606475478.pdf ",a to v různém stupni.Nejrozsáhlejší jsou obě plochy kormidel, horní křídla a spodní plocha dolních křídel,kde došlo k vytvoření miskovitých krakelů. Rozsah krakeláže je značný ,v poměru k ploše křídel až 50%. Okraje krakelů jsou zvednuté a zmenšená plocha přilnavosti laku na plátně, zapříčiňuje rozsáhlé odlamování a odpadávání laku.Spodní základní plátno zůstává bez ochrany ve své původní barevnosti.V místech silného mechanického a povětrnostního namáhání plátna křídel došlo k vysokému stupni degradace plátna," http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7ep5Ct-F3B4J:www.n... pokud se jedná např. o obraz na aukci, tak by v praxi asi postačilo napsat srozumitelnější "deformace/odlupování barevné vrstvy" - obvykle se rozlišuje mezi krakeláží (vrstva nemusí být deformována) a deformací/odlupováním "Pozorování povrchu malby v bocním razantním svetle ukázalo špatný stav temperové malby – krakeláž a odlupování barevné vrstvy od podkladu, zvlnení u plátené podložky a papírových aplikací, které se místy od plátené podložky odlepovaly." http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/26097/1/Havlickova_Rek... http://www.nkp.cz/pages/page.php3?page=weba_vlivy_tab2.htm http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/26097/1/Havlickova_Rek... "Pigmenty byly na modelových vzorcích pojeny nedostatečně, aby vzniklo poškození krakelací a odlupování barevné vrstvy,zlacení bylo záměrně mechanicky poškozeno." http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:czaRnY1m780J:www.n... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-02-08 18:08:32 GMT) -------------------------------------------------- ještě jsem našel pojem "krakely s vyvstalými okraji" "Malba je destruována hustou sítí krakel s vyvstalými okraji, místy došlo k jejím znacným ztrátám." http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/26098/1/Lustykova_Tape... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-02-08 19:34:26 GMT) -------------------------------------------------- Když nepřekládám, tak maluju - proto nad otázkami malířství vždy rád zamasturbuju! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.