Schüsselbildung

Czech translation: miskovité krakely, deformace/odlupování barevné vrstvy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schüsselbildung
Czech translation:miskovité krakely, deformace/odlupování barevné vrstvy
Entered by: Ales Horak

16:49 Feb 7, 2011
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Schüsselbildung
Schüsselbildung und Schimmelbefall in der unteren Hälfte des schräg hängenden Bildes.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:54
miskovité krakely, deformace/odlupování barevné vrstvy
Explanation:
cuvettes, cupping vypadá takto:
http://www.art-conservation.org/Glos_paint/Cupping/damage6.j...

jemnější rozlišení jednotlivých typů poškození barevné vrstvy zde:
http://www.schilderijenrestaurator.eu/paintproblems.htm

v češtině "miskovité krakely":
http://www.npu.cz/download/1166011003/zpp0606475478.pdf

",a to v různém stupni.Nejrozsáhlejší jsou obě plochy kormidel,
horní křídla a spodní plocha dolních křídel,kde došlo k vytvoření miskovitých krakelů. Rozsah
krakeláže je značný ,v poměru k ploše křídel až 50%.

Okraje krakelů jsou zvednuté a zmenšená plocha přilnavosti laku na plátně, zapříčiňuje
rozsáhlé odlamování a odpadávání laku.Spodní základní plátno zůstává bez ochrany ve své
původní barevnosti.V místech silného mechanického a povětrnostního namáhání plátna křídel
došlo k vysokému stupni degradace plátna,"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7ep5Ct-F3B4J:www.n...

pokud se jedná např. o obraz na aukci, tak by v praxi asi postačilo napsat srozumitelnější "deformace/odlupování barevné vrstvy" - obvykle se rozlišuje mezi krakeláží (vrstva nemusí být deformována) a deformací/odlupováním

"Pozorování povrchu malby v bocním razantním svetle ukázalo špatný stav temperové malby – krakeláž a odlupování barevné vrstvy od podkladu, zvlnení u plátené podložky a papírových aplikací, které se místy od plátené podložky odlepovaly." http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/26097/1/Havlickova_Rek...

http://www.nkp.cz/pages/page.php3?page=weba_vlivy_tab2.htm
http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/26097/1/Havlickova_Rek...

"Pigmenty byly na modelových
vzorcích pojeny nedostatečně, aby vzniklo poškození krakelací a odlupování barevné vrstvy,zlacení bylo záměrně mechanicky poškozeno."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:czaRnY1m780J:www.n...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-08 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

ještě jsem našel pojem "krakely s vyvstalými okraji"
"Malba je destruována
hustou sítí krakel s vyvstalými okraji, místy došlo k jejím znacným ztrátám."
http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/26098/1/Lustykova_Tape...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-08 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Když nepřekládám, tak maluju - proto nad otázkami malířství vždy rád zamasturbuju! :)
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 19:54
Grading comment
vzorový příklad odpovědi, ještě jsem takového odpovídajícího nezažil :-) Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1miskovité krakely, deformace/odlupování barevné vrstvy
Lukáš Georgiev
3vrstva barev
Eva Kučerová
2vytváření prohlubní
jankaisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vytváření prohlubní


Explanation:
vytváření (miskovitých/konkávních) prohlubní

jankaisler
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vrstva barev


Explanation:
synonymum: Malschicht
angl. cupping
dále viz odkaz,bude-li fungovat


    Reference: http://books.google.cz/books?id=1gcaFV_SKJoC&pg=PA995&lpg=PA...
Eva Kučerová
Czech Republic
Local time: 19:54
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miskovité krakely, deformace/odlupování barevné vrstvy


Explanation:
cuvettes, cupping vypadá takto:
http://www.art-conservation.org/Glos_paint/Cupping/damage6.j...

jemnější rozlišení jednotlivých typů poškození barevné vrstvy zde:
http://www.schilderijenrestaurator.eu/paintproblems.htm

v češtině "miskovité krakely":
http://www.npu.cz/download/1166011003/zpp0606475478.pdf

",a to v různém stupni.Nejrozsáhlejší jsou obě plochy kormidel,
horní křídla a spodní plocha dolních křídel,kde došlo k vytvoření miskovitých krakelů. Rozsah
krakeláže je značný ,v poměru k ploše křídel až 50%.

Okraje krakelů jsou zvednuté a zmenšená plocha přilnavosti laku na plátně, zapříčiňuje
rozsáhlé odlamování a odpadávání laku.Spodní základní plátno zůstává bez ochrany ve své
původní barevnosti.V místech silného mechanického a povětrnostního namáhání plátna křídel
došlo k vysokému stupni degradace plátna,"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7ep5Ct-F3B4J:www.n...

pokud se jedná např. o obraz na aukci, tak by v praxi asi postačilo napsat srozumitelnější "deformace/odlupování barevné vrstvy" - obvykle se rozlišuje mezi krakeláží (vrstva nemusí být deformována) a deformací/odlupováním

"Pozorování povrchu malby v bocním razantním svetle ukázalo špatný stav temperové malby – krakeláž a odlupování barevné vrstvy od podkladu, zvlnení u plátené podložky a papírových aplikací, které se místy od plátené podložky odlepovaly." http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/26097/1/Havlickova_Rek...

http://www.nkp.cz/pages/page.php3?page=weba_vlivy_tab2.htm
http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/26097/1/Havlickova_Rek...

"Pigmenty byly na modelových
vzorcích pojeny nedostatečně, aby vzniklo poškození krakelací a odlupování barevné vrstvy,zlacení bylo záměrně mechanicky poškozeno."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:czaRnY1m780J:www.n...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-08 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

ještě jsem našel pojem "krakely s vyvstalými okraji"
"Malba je destruována
hustou sítí krakel s vyvstalými okraji, místy došlo k jejím znacným ztrátám."
http://dspace.upce.cz/bitstream/10195/26098/1/Lustykova_Tape...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-08 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Když nepřekládám, tak maluju - proto nad otázkami malířství vždy rád zamasturbuju! :)

Lukáš Georgiev
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Grading comment
vzorový příklad odpovědi, ještě jsem takového odpovídajícího nezažil :-) Díky
Notes to answerer
Asker: no, teda, to je úplně translatologická masturbace :-) (v pozitivním smyslu). Mockrát děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: perfektní rešerše Lukáši a kdo se vyzná - ten se vyzná ...
14 hrs
  -> díky, Honzo, rozpaky se červenám:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search