This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

entkernen

Czech translation: odstrojit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entkernen
Czech translation:odstrojit
Entered by: Ales Horak

19:32 Feb 8, 2011
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: entkernen
Von 2005 bis 2007 wurde das Gebäude zunächst vollständig entkernt.

V angličtině tomu má odpovídat "to gut"
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:39
odstrojit
Explanation:
http://jihlava.idnes.cz/jihlava-pred-volbami-resi-co-s-prior...

http://ifirmy.cz/firma/026307-akupi-cb-spol-s-ro

http://www.hdj.cz/view.php?cisloclanku=2007060001

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-08 19:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

"31. října byla inscenací hry „Jak přišla basa do nebe“ uzavřena divadelní budova.
Začíná postupné „odstrojování“ divadelní budovy a přípravy na plánovanou rekonstrukci.
Divadlo po 17. listopadu vstupuje do stávky a těžiště svého působení přenáší do náhradního prostoru v divadle Na Kopečku, v areálu psychiatrické léčebny"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-08 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

obdobně se před generální opravou nebo kompletní renovací "odstrojuje" např. automobil, motorka (veterán) apod. na holé šasi

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-08 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

ještě jsem se začetl na odborném serveru, tak snad to opět nebude vnímáno jako masturbace...:)

odstrojit budovu/dům

"Vojenskou ubytovnu není možné přestavět na byty pomocí několika palet cihel a plechovek Primalexu. Dům se musí odstrojit až na kostru a znovu postavit. Přistavět na něj nástavby, změnit umístění schodišť, změnit rozměry oken a umístění vstupu do domu. Pokud to neuděláme z ubytovny zůstane ubytovna. "
http://www.stavebnictvi3000.cz/clanky/kdo-chce-bydlet-v-kasa...
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 16:39
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odstrojit
Lukáš Georgiev
3 +1vybourat/odstranit (jádro/vnitřek budovy)
jankaisler
3vykuchat
alpia
3uvolnit
Eva Kučerová


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vykuchat


Explanation:
v češtině je to tedy poněkud lidovější výraz, ale používaný...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-02-08 19:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

. ..Staré Město. Průčelí domu U Sixtů čp. 553 v Celetné ulici nenasvědčuje tomu, že se za ním skrývá vykuchaný a těžce poškozený objekt.

http://www.zastarouprahu.cz/vestnik/3-2005/rekonstrukce.htm


Example sentence(s):
  • Ta se totiž pustila do stavebních prací v klasicistním objektu v památkové ... Klasicistní dům v Soukenické ulici v Praze 1 je uvnitř celý vykuchaný
  • O samotnou stavbu Tyršova mostu už projevilo zájem čtrnáct stavebních firem. ... Jenže odborníci upozorňují, že nejde část projektu vykuchat

    Reference: http://www.varystav.cz/
    Reference: http://www.sedmicka.cz/prerov-hranice/clanek?id=53221
alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: díky, to je pro mě naprosté nóvum :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlasta Jiranová: to mi sedí nejvíc, i když to zní zvláštně
12 hrs
  -> díky.
disagree  Peter Kissik: To je ale opravdu těžký slang, ndepoužitelný v normálním kvalifikovaném překladu. Termín existuje - viz J. Kaisler.
13 hrs
  -> viz odkazy...jinak ale dík.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uvolnit


Explanation:
viz Antonie Kejvalová a spol: Německo-český stavební slovník:
Entkernung der Innenhoefe - uvolnění vnitřních dvorů (odstraněním kůlen ap.)

Eva Kučerová
Czech Republic
Local time: 16:39
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odstrojit


Explanation:
http://jihlava.idnes.cz/jihlava-pred-volbami-resi-co-s-prior...

http://ifirmy.cz/firma/026307-akupi-cb-spol-s-ro

http://www.hdj.cz/view.php?cisloclanku=2007060001

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-08 19:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

"31. října byla inscenací hry „Jak přišla basa do nebe“ uzavřena divadelní budova.
Začíná postupné „odstrojování“ divadelní budovy a přípravy na plánovanou rekonstrukci.
Divadlo po 17. listopadu vstupuje do stávky a těžiště svého působení přenáší do náhradního prostoru v divadle Na Kopečku, v areálu psychiatrické léčebny"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-08 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

obdobně se před generální opravou nebo kompletní renovací "odstrojuje" např. automobil, motorka (veterán) apod. na holé šasi

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-08 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

ještě jsem se začetl na odborném serveru, tak snad to opět nebude vnímáno jako masturbace...:)

odstrojit budovu/dům

"Vojenskou ubytovnu není možné přestavět na byty pomocí několika palet cihel a plechovek Primalexu. Dům se musí odstrojit až na kostru a znovu postavit. Přistavět na něj nástavby, změnit umístění schodišť, změnit rozměry oken a umístění vstupu do domu. Pokud to neuděláme z ubytovny zůstane ubytovna. "
http://www.stavebnictvi3000.cz/clanky/kdo-chce-bydlet-v-kasa...

Lukáš Georgiev
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: ne, už teď je to vnímáno jako nezištná pomoc:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vybourat/odstranit (jádro/vnitřek budovy)


Explanation:
zůstávají jen obvodové zdi/fasáda a vnitřek se modernizuje a přestavuje v jiném stylu - stylový stavební kočkopes

jankaisler
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Tak to je!
12 hrs
  -> Dík Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search