in engster französischer Hängung

Czech translation: francouzské uspořádání obrazů s nejtěsnějšími rozestupy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in engster französischer Hängung
Czech translation:francouzské uspořádání obrazů s nejtěsnějšími rozestupy
Entered by: Ales Horak

20:10 Feb 8, 2011
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: in engster französischer Hängung
Waren die Werke in den Wohnräumen des Sammlers dicht an dicht in engster französischer Hängung präsentiert, vermögen sie im Museum Gunzenhauser zu atmen und können sie ihre Wirkung auf 700 laufenden Metern Hängefläche ungehindert entfalten
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:47
francouzské uspořádání obrazů s nejtěsnějšími rozestupy
Explanation:
rozdíl mezi angl. a fr. uspořádáním zde:
http://www.mainpost.de/regional/bad-kissingen/Hammelburg-hat...

uspořádání:
"V nepřehledném, chaotickém a téměř nahodilém uspořádání zaplňoval nadměrný počet obrazů (188 kusů) každé volné místečko, a to nejen na stěnách, ale také ve špaletách okenních výklenků. Stěny byly pokryty obrazy od římsy až téměř k podlaze. Zdá se, že tento stav byl horší než v 18. století a stejně špatný jako ve 2. polovině 19. století. Menší změny byly prováděny jen se zřetelem k zaplnění volné plochy, ať už šlo o pouhé přidávání obrazů, nebo o jejich výměnu. "

"Zásada symetrického uspořádání byla se zdarem uplatněna jak na celých stěnách, tak i ve větších či menších skupinách obrazů. Dá se hovořit i o symetrii celé galerie s osou souměrnosti uprostřed středního sálu. Obrazy se sice musely podřídit dekorativně pojatému celku a obětovat mu část své individuální působivosti, přesto však byla divákovi poskytnuta dostatečná možnost prohlídky jednotlivých uměleckých děl. Obrazy byly podobně jako dnes zavěšeny pouze ve dvou řadách nad sebou, v horní jen velké formáty. Významnou novinkou - především ve srovnání se Salzdahlumem - bylo oddělení malířských škol v instalaci: v západním křídle Italové, ve východním Nizozemci, převážně Flámové. V roce 1764 měla galerie 146 obrazů. Původní postupimská galerie prodělala četné změny."
http://www.castle.ckrumlov.cz/docs/cz/zamek_3nadvori_obraza....

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-02-08 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

jasně - je to pokus odvést pozornost diváka od vlastního ksichtu pomocí nevypočitatelné techniky akvarelu :)
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 14:47
Grading comment
prostě virtuózní výkon ostříleného překladatele :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1francouzské uspořádání obrazů s nejtěsnějšími rozestupy
Lukáš Georgiev
3v nejtěsnějším fracouzském zavěšení/instalaci
jankaisler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v nejtěsnějším fracouzském zavěšení/instalaci


Explanation:
nejtěsnějším fracouzském zavěšení/instalaci ve francouzském stylu/po francouzsku

jankaisler
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
francouzské uspořádání obrazů s nejtěsnějšími rozestupy


Explanation:
rozdíl mezi angl. a fr. uspořádáním zde:
http://www.mainpost.de/regional/bad-kissingen/Hammelburg-hat...

uspořádání:
"V nepřehledném, chaotickém a téměř nahodilém uspořádání zaplňoval nadměrný počet obrazů (188 kusů) každé volné místečko, a to nejen na stěnách, ale také ve špaletách okenních výklenků. Stěny byly pokryty obrazy od římsy až téměř k podlaze. Zdá se, že tento stav byl horší než v 18. století a stejně špatný jako ve 2. polovině 19. století. Menší změny byly prováděny jen se zřetelem k zaplnění volné plochy, ať už šlo o pouhé přidávání obrazů, nebo o jejich výměnu. "

"Zásada symetrického uspořádání byla se zdarem uplatněna jak na celých stěnách, tak i ve větších či menších skupinách obrazů. Dá se hovořit i o symetrii celé galerie s osou souměrnosti uprostřed středního sálu. Obrazy se sice musely podřídit dekorativně pojatému celku a obětovat mu část své individuální působivosti, přesto však byla divákovi poskytnuta dostatečná možnost prohlídky jednotlivých uměleckých děl. Obrazy byly podobně jako dnes zavěšeny pouze ve dvou řadách nad sebou, v horní jen velké formáty. Významnou novinkou - především ve srovnání se Salzdahlumem - bylo oddělení malířských škol v instalaci: v západním křídle Italové, ve východním Nizozemci, převážně Flámové. V roce 1764 měla galerie 146 obrazů. Původní postupimská galerie prodělala četné změny."
http://www.castle.ckrumlov.cz/docs/cz/zamek_3nadvori_obraza....

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-02-08 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

jasně - je to pokus odvést pozornost diváka od vlastního ksichtu pomocí nevypočitatelné techniky akvarelu :)

Lukáš Georgiev
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Grading comment
prostě virtuózní výkon ostříleného překladatele :-)
Notes to answerer
Asker: super, díky! kdyžuž jsi nakousl tu zálibu v umění, to je autoportrét? :-)

Asker: "když už"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlasta Jiranová: :) krása!
11 hrs
  -> díky:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search