GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:10 Feb 8, 2011 |
German to Czech translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lukáš Georgiev Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | francouzské uspořádání obrazů s nejtěsnějšími rozestupy |
| ||
3 | v nejtěsnějším fracouzském zavěšení/instalaci |
|
v nejtěsnějším fracouzském zavěšení/instalaci Explanation: nejtěsnějším fracouzském zavěšení/instalaci ve francouzském stylu/po francouzsku |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
francouzské uspořádání obrazů s nejtěsnějšími rozestupy Explanation: rozdíl mezi angl. a fr. uspořádáním zde: http://www.mainpost.de/regional/bad-kissingen/Hammelburg-hat... uspořádání: "V nepřehledném, chaotickém a téměř nahodilém uspořádání zaplňoval nadměrný počet obrazů (188 kusů) každé volné místečko, a to nejen na stěnách, ale také ve špaletách okenních výklenků. Stěny byly pokryty obrazy od římsy až téměř k podlaze. Zdá se, že tento stav byl horší než v 18. století a stejně špatný jako ve 2. polovině 19. století. Menší změny byly prováděny jen se zřetelem k zaplnění volné plochy, ať už šlo o pouhé přidávání obrazů, nebo o jejich výměnu. " "Zásada symetrického uspořádání byla se zdarem uplatněna jak na celých stěnách, tak i ve větších či menších skupinách obrazů. Dá se hovořit i o symetrii celé galerie s osou souměrnosti uprostřed středního sálu. Obrazy se sice musely podřídit dekorativně pojatému celku a obětovat mu část své individuální působivosti, přesto však byla divákovi poskytnuta dostatečná možnost prohlídky jednotlivých uměleckých děl. Obrazy byly podobně jako dnes zavěšeny pouze ve dvou řadách nad sebou, v horní jen velké formáty. Významnou novinkou - především ve srovnání se Salzdahlumem - bylo oddělení malířských škol v instalaci: v západním křídle Italové, ve východním Nizozemci, převážně Flámové. V roce 1764 měla galerie 146 obrazů. Původní postupimská galerie prodělala četné změny." http://www.castle.ckrumlov.cz/docs/cz/zamek_3nadvori_obraza.... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-02-08 20:54:58 GMT) -------------------------------------------------- jasně - je to pokus odvést pozornost diváka od vlastního ksichtu pomocí nevypočitatelné techniky akvarelu :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.