zurückhaltende Folie, vor der sie ihre besondere Wirkung entfalten können

Czech translation: ...vytváří tlumenou plochu (/pozadí) podtrhující jejich specifický vizuální účinek

20:47 Feb 9, 2011

German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

German term or phrase: zurückhaltende Folie, vor der sie ihre besondere Wirkung entfalten können

Anschließend wurde der Entwurf von Volker Staab (Jahrgang 1957) umgesetzt, der das Gebäude in seiner äußeren Erscheinung als Architekturdenkmal wiederherstellte und im Inneren eine dezente Architektur schuf, die die Kunstwerke in den Vordergrund rückt und eine zurückhaltende Folie entstehen lässt, vor der sie ihre besondere Wirkung entfalten können.

Mám to takto kostrbatě:

Následně byl realizován návrh architekta Volkera Staaba (nar. 1957), který obnovil vnější vzhled budovy coby architektonické památky a v jejím interiéru vytvořil decentní architekturu, jež staví do popředí umělecká díla a vytváří diskrétní zónu, před kterou můžete nechat rozvíjet její zvláštní dojem.

Ales Horak KudoZ activity Questions: 2336 (9 open) (99 closed without grading) Answers: 2596 Czech Republic
Local time: 15:37

Czech translation:...vytváří tlumenou plochu (/pozadí) podtrhující jejich specifický vizuální účinek

Explanation:
celý návrh by vypadal např. takhle:
"...subtilní (/decentně působící) architektura, která uměleckým dílům umožňuje opticky vystoupit do popředí a [současně] vytváří tlumenou plochu (/pozadí) podtrhující jejich specifický vizuální účinek"

Aleši, ber to jako inspiraci, ale jednoznačně
ihre Wirkung = účinek těch děl, jinak by to nedávalo žádný smysl

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-10 00:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

"architektura, která umožňuje uměleckým dílům opticky vystoupit do popředí a má zároveň funkci ztlumeného pozadí, na němž vynikne jejich specifický vizuální účinek."
apod.

Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 15:37

Grading comment

díky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...vytváří tlumenou plochu (/pozadí) podtrhující jejich specifický vizuální účinek

Lukáš Georgiev

decentní plocha

Zdenek Mrazek

nevtíravé pozadí, před kterým se může rozvinout/uplatnit její zvláštní účinek

jankaisler

Answers

1 hr confidence:

nevtíravé pozadí, před kterým se může rozvinout/uplatnit její zvláštní účinek

Explanation:
x

jankaisler
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: díky, teď mě napadlo, že to ihre se nevztahuje k architektuře, ale těm obrazům...

3 hrs confidence:

...vytváří tlumenou plochu (/pozadí) podtrhující jejich specifický vizuální účinek

Lukáš Georgiev
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20

Grading comment

díky

2 days 14 hrs confidence:

decentní plocha

Explanation:
ddd

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 15:37
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zurückhaltende Folie, vor der sie ihre besondere Wirkung entfalten können

Czech translation: ...vytváří tlumenou plochu (/pozadí) podtrhující jejich specifický vizuální účinek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zurückhaltende Folie, vor der sie ihre besondere Wirkung entfalten können

Czech translation: ...vytváří tlumenou plochu (/pozadí) podtrhující jejich specifický vizuální účinek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language