Dingliches zumal
Czech translation: zejména tělesně/fyzicky orientovaná (obrazivost)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:44 Feb 12, 2017 |
| German to Czech translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarda Czech Republic Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zejména tělesně/fyzicky orientovaná (obrazivost) |
| ||
| 3 | zejména konkrétní předměty / prvky |
|
Answers
2 hrs confidence: 
zejména tělesně/fyzicky orientovaná (obrazivost) Explanation: "Snaží se však také skrývat určitou nechuť k veřejnému vystavování své vnitřní obrazivosti v samostatném formátu bez kolegiálního kontextu. To platí zejména pro tělesně orientovanou obrazivost, na niž se na verbálním bojišti často odepisované či zpochybňované staré královské disciplíny malířství bujně útočí." antonymum termínu Dingliches je zde Geistiges, tedy duchovní versus tělesná/fyzická/hmotná a ono Dingliches zde patrně zastupuje/označuje míněný obsah onoho Bildwelt (proto se neshodují gramatické rody) Jak jistě tušíte, je můj překlad plný vyložených spekulací. To si vynucuje "řádící" představivost autora nevázaná věcnou snahou o univerzální srozumitelnost, jak je v německých "arty-farty" (americký idiom) textech pravidlem. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| Dingliches zumal zejména konkrétní předměty / prvky Explanation: Die Bilderwelt des Künstlers enthält – IMO – abstrakte Teile/Bilder (Abstraktes) und konkrete Teile/Bilder (Dingliches, Gegenständliches, Konkretes). Es sind vor allem die konkreten Elemente, die ... angreifbar sind. Umělec nechce dát napospas ... veškeré své vnitřní obrazy ... a zejména konkrétní prvky (mezi nimi), které ... jsou lehkým cílem kritiky/kritiků |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations