verschmelzende Galaxie
Czech translation: splývající galaxie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Feb 6, 2013 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Astronomy & Space / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | splývající galaxie |
| ||
| 4 | dohromady se slévající galaxie |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1splývající galaxie Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2013-02-06 18:06:44 GMT) -------------------------------------------------- Dvojice "tančících" galaxií, připravených na kosmický maškarní ples, se objevila na nových fotografiích, které byly pořízeny pomocí kosmické observatoře Spitzer Space Telescope (start 25. 8. 2003). Na fotografii, pořízené v oboru infračerveného záření, lze při troše fantazie spatřit dvě studené modré oči, strnule zírající přes červenou masku ve tvaru spirál. Tyto "oči" představují ve skutečnosti jádra dvou splývajících galaxií, označených NGC 2207 a IC 2163, které se nedávno (před 40 milióny roků) setkaly a začaly kroužit navzájem kolem sebe ve víru kosmického tanga. Tato maska na fotografii v nepravých barvách je "zhotovena" ze zakřivených spirálních ramen obou galaxií. Jasné body ve spirálních ramenech (jako řetízky ozdobných perel) jsou oblaka prachu v okolí nově zrozených hvězd. Je to vůbec poprvé, co útvary tohoto typu byly pozorovány v galaxiích NGC 2207 a IC 2163. Astronomové sdělili, že tyto "korálky" vznikaly v době, když -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2013-02-06 18:08:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.astro.cz/clanek/2423 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| verschmelzende Galaxien dohromady se slévající galaxie Explanation: Slovo "galaxie" je tady ve tvaru množného čísla, má se na mysli, že někde se dohromady slévají dvě nebo snad dokonce i více galaxie/galaxií. O více než dvou dohromady se slévajících galaxiích jsem ale dosud konkrétně nic neslyšel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations