This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Zuckerfütterungshonig

Czech translation: Medocukrové krmivo pro včelstva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuckerfütterungshonig
Czech translation:Medocukrové krmivo pro včelstva
Entered by: Ales Horak

19:34 Feb 3, 2013
German to Czech translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / med
German term or phrase: Zuckerfütterungshonig
Die Bestimmung der δ13C-Werte der Zuckerfraktionen von natürlichen Honigen, von unreifen, das heißt frisch von den Bienen eingetragenen Nektaren, von Zuckerfütterungshonigen sowie von mit industriell hergestellten Zuckersirupen versetzten Honigen sollte Aufschluss darüber geben.

Tuším, ale radši se zeptám :-) Díky.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:53
Medocukrové krmivo pro včelstva
Explanation:
..někde se uvádí také medocukrové těsto - na dokrmování včel, anebo jiné druhy krmení za účelem... viz např. tady:
http://www.vcelky.cz/krmeni.htm
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
děkuji za velkou pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Medocukrové krmivo pro včelstva
alpia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Medocukrové krmivo pro včelstva


Explanation:
..někde se uvádí také medocukrové těsto - na dokrmování včel, anebo jiné druhy krmení za účelem... viz např. tady:
http://www.vcelky.cz/krmeni.htm


alpia
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji za velkou pomoc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
1 hr
  -> díky!
agree  Dagmar Steidlova: ano, to byl také můj nesmělý favorit (nebo se ještě krmí cukerným roztokem)
8 hrs
  -> děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search