einlernen
Czech translation: zadat
| 05:19 Feb 8, 2010 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Alarmový modul k ovládání garážových vrat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iraida Vozková Czech Republic Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zaučit |
| ||
| 3 | zadat |
| ||
| 3 | nastavit |
| ||
| 3 | naprogramovat |
| ||
| 3 | proniknout (poznat a umět používat) |
|
Answers
7 mins confidence: 
zadat Explanation: einlernen 1. einprägen, beibringen 2. eingeben, von einem Computer /zu dessen weiterer Steuerung o.Ä./ aufnehmen lassen. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nastavit Explanation: Casto se pouzivaji i anglicismy "teachen" – "Teachmodus" atd. Nastaveni mi prijde relativne neutralni. Ceske "zaucit" by asi nebylo ono. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zaučit Explanation: http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/mechanics_mech_eng... Proveďte zaučení (nakódování) řídicí jednotky brány a pohybových hlásičů Zaučení řídicí jednotky a pohybových hlásičů http://www.arc-h.cz/cs/f/arc-h_cs/p/Magnatech/dok_MGTCH_pros... http://www.mmspektrum.com/clanek/optosnimace-pro-merici-a-be... http://www.technikaatrh.cz/index.php?sec=rubrika&id_rubrika=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
naprogramovat Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
111 days confidence:
proniknout (poznat a umět používat) Explanation: podle mě by se to mohlo v tomto smyslu trochu opsat a já bych řekla asi: "Pronikněte do kódování pro řízení brány a senzorů pohybu" ale záleží na širším kontextu, tohle zní mírně titulkově |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations