herstellerneutral

Czech translation: bez uvedení zhotovitele

16:18 Dec 3, 2019
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: herstellerneutral
BIM-Objekte unterstützen herstellerneutrale Ausschreibungen.
Ausschreibungen der öffentlichen Hand müssen in der EU i. d. R. herstellerneutral verfasst sein.
janjitka
Czech Republic
Local time: 03:05
Czech translation:bez uvedení zhotovitele
Explanation:
ddd
Selected response from:

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 03:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bez uvedení zhotovitele
Zdenek Mrazek
3 +1neutrální/nestranné (z hlediska dodavatele)
Dagmar Steidlova
3technologicky neutrální
Jaromír Rux


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bez uvedení zhotovitele


Explanation:
ddd

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Děkuji moc za rychlou reakci a pomoc. JJ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: nejlépe
55 mins
  -> Díky, Ivane! :-)

agree  Pavel Roháč
19 days
  -> Díky, Pavle! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neutrální/nestranné (z hlediska dodavatele)


Explanation:
..
nikomu nenadržuje, není ušito na míru konkrétnímu dodavateli

Dagmar Steidlova
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenek Mrazek
18 days
  -> děkuji :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technologicky neutrální


Explanation:
.


    Reference: http://web.opd.cz/rss-imports/md-navrhuje-vyhlasit-technolog...
Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search