Schnürabstand
Czech translation: šňůrování
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 Dec 16, 2020 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / solární střešní tašky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ivo zika Czech Republic Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | šňůrování |
|
Answers
20 hrs confidence: 
šňůrování Explanation: pokud jde o konstrukci střechy (rozvržení pro pokrytí), pak se šňůrovačkou vyznačují pravidelné rozestupy pro latě/tašky, které pak při pokládce pomáhají „držet fazónu“ https://e.coleman.cz/Coleman/media/com/00401_Technicka-priru... pokud jde o tašky samotné, pak Schnürabstand označuje tu část tašky, která zůstává nezakrytá další taškou, tj. vystavená povětrnostním vlivům (viditelná délka/šířka tašky) https://www.dachbaustoffe.de/download/Creaton/eternit_dach_p... ještě odkaz na DE-EN dotaz tady na prozu https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-ci... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations