Süßes ist Nahrung für die Seele

Czech translation: sladké uklidňuje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Süßes ist Nahrung für die Seele
Czech translation:sladké uklidňuje
Entered by: Ales Horak

08:39 Apr 19, 2014
German to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Süßes ist Nahrung für die Seele
Süßes ist Nahrung für die Seele, sagt man.
Genießen Sie unsere reichhaltige Auswahl an kleinen süßen Köstlichkeiten zum Kaffee, Tee oder einfach, wenn Sie sich wieder einmal etwas Süßes gönnen möchten.

Nikde jsem nenašel, že by se říkalo, že sladkosti jsou potravou pro duši... je nějaké takové české rčení?

děkuji!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:21
sladké uklidňuje
Explanation:
jedině snad takhle...
(a čokoláda zvlášť! :-)
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 13:21
Grading comment
mockrát děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sladké uklidňuje
Dagmar Steidlova


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sladké uklidňuje


Explanation:
jedině snad takhle...
(a čokoláda zvlášť! :-)

Dagmar Steidlova
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31
Grading comment
mockrát děkuji
Notes to answerer
Asker: aha, děkuji, toto už dá rozum... zvláště ta čokoláda, to je bájo :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Rieger
32 mins
  -> díky :-)

agree  Edita Pacovska
5 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search