Mostspeck
Czech translation: jemný uzený bůček \"Mostspeck\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Jul 23, 2015 |
| German to Czech translations [PRO] Cooking / Culinary / rakouská gastronomie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Mostspeck - tradiční rakouský špek |
| ||
| 3 +1 | jemný uzený bůček "Mostspeck" |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mostspeck - tradiční rakouský špek Explanation: ... nebo tak nějak? Jedná se o rakouskou specialitu. Bližší souvislosti bohužel neznám. Asi bych se nepokoušela převádět do češtiny. Spíš bych ponechala a nějak šikovně opsala. Reference: http://geschenkbox.at/shop/product_info.php?products_id=7293 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jemný uzený bůček "Mostspeck" Explanation: "MOSTSPECK Mageres Kaiserfleisch wird gepökelt, edel gewürzt und mit Buchenholz heiß geräuchert" "Als Kaiserfleisch wird in der österreichischen Küche entweder das Bruststück oder geselchtes saftiges Bauchfleisch vom Schwein bezeichnet." viz obr. Bruststück - hrudí -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-07-24 09:05:25 GMT) -------------------------------------------------- český "špek" se jmenuje v němčině "weisser Speck na trhu kupuji pravidělně "Schinkenspeck" "Daneben gibt es noch Schinkenspeck, der aus der Hüfte, dem am Rücken gelegenen Teil des Schinkens" https://de.wikipedia.org/wiki/Speck který vypadá takto - viz obr.: https://www.google.cz/search?q=schinkenspeck&biw=1366&bih=65... Reference: http://www.buschenschank.at/page/86-Steirische-Spezialit%C3%... https://de.wikipedia.org/wiki/Kaiserfleisch |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations