Erdbeer-Jelly-Spiegel und garniert mit Streudekor
Czech translation: s jahodovou zrcadlovou polevou a sypáním
| 11:25 Dec 6, 2017 |
| German to Czech translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludmila Kunčarová (X) Germany Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s jahodovou zrcadlovou polevou a sypáním |
| ||
| 3 | zrcadlová želatinová poleva s jahodami a zdobená sypanou zdobenkou |
| ||
| 3 | (dort) s jahodovým želatinovým zrcadlem a zdobený sypáním |
|
Answers
49 mins confidence: 
s jahodovou zrcadlovou polevou a sypáním Explanation: https://www.google.de/search?ei=h94nWtPuGpHxkwXvv4ygDA&q="zr... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-12-06 12:16:29 GMT) -------------------------------------------------- lépe: se zrcadlovou polevou z jahodové želatiny |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
zrcadlová želatinová poleva s jahodami a zdobená sypanou zdobenkou Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 h (2017-12-06 17:08:55 GMT) -------------------------------------------------- Lépe možná: zrcadlová rosolová poleva doplněná sypanou zdobenkou. -------------------------------------------------- Note added at 5 h (2017-12-06 17:09:23 GMT) -------------------------------------------------- Mňam! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
(dort) s jahodovým želatinovým zrcadlem a zdobený sypáním Explanation: zrcadlo = lesklá poleva jelly = želatina -------------------------------------------------- Note added at 9 h (2017-12-06 21:06:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vitkovacukrarna.cz/vitkovy-dorty.html http://petrysvet.cz/kavarenske-dorty/ http://www.pecenijeradost.cz/trendy/jahodovy-dort-sazka-na-j... http://www.odpondelidonedele.cz/fotorecept/luxusni-dort-z-le... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations