Streu-Gastronomie

Czech translation: gastronomická zařízení rozmístěná v prostorách celého komplexu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streu-Gastronomie
Czech translation:gastronomická zařízení rozmístěná v prostorách celého komplexu
Entered by: Milan Nešpor

17:10 Dec 19, 2017
German to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary / Gastronomie
German term or phrase: Streu-Gastronomie
Fast Food
Streu-Gastronomie
Cafés

Je to v seznamu typů restauračních zařízení. Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:56
gastronomická zařízení rozmístěná v prostorách celého komplexu
Explanation:

http://www.westfalen-blatt.de/OWL/Bielefeld/Bielefeld/284848...

https://www.aquapalacehotel.cz/cz/restaurace-a-bary-aquapark...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3smíšená/syntetizující kuchyně
jankaisler
3gastronomická zařízení rozmístěná v prostorách celého komplexu
Milan Nešpor
Summary of reference entries provided
Streugastronomie
Milan Nešpor

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smíšená/syntetizující kuchyně


Explanation:
"Fusion kuchyně neboli smíšená či syntetizující kuchyně vzájemně kombinuje prvky rozdílných kulinářských tradic, přičemž výsledné dílo nelze jednoznačně zařadit ani do jedné z kuchyní, jež se takto propojily. "


    https://cs.wikipedia.org/wiki/Fusion_kuchyn%C4%9B
jankaisler
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Streu-Gastronomie
gastronomická zařízení rozmístěná v prostorách celého komplexu


Explanation:

http://www.westfalen-blatt.de/OWL/Bielefeld/Bielefeld/284848...

https://www.aquapalacehotel.cz/cz/restaurace-a-bary-aquapark...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Streugastronomie

Reference information:
... sogenannte Streugastronomie, verteilt im gesamten Center ...

http://www.westfalen-blatt.de/OWL/Bielefeld/Bielefeld/284848...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2017-12-20 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

gastronomická zařízení rozmístěná v prostorách celého komplexu

https://www.aquapalacehotel.cz/cz/restaurace-a-bary-aquapark...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: asi to tak bude, díky! hoďte to tam

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search