unterstellen

Czech translation: zakrýt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterstellen
Czech translation:zakrýt
Entered by: Dagmar Steidlova

11:21 Feb 18, 2020
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / tipy pro stupně krytí svítidel
German term or phrase: unterstellen
IP-Schutzklassen: Es regnet. Na und? Außenleuchten sind Regen, Schnee und Matsch ausgesetzt. Für den idealen Einsatz ist die IP-Schutzklasse der Leuchten darum besonders wichtig.

IP 23:
BITTE UNTERSTELLEN
Leuchten mit dieser Schutzklasse sind vor Sprühwasser geschützt.

IP 44:
AB AUF DEN RASEN
Auf Rasenflächen oder am Wegesrand sollte es mindestens diese Schutzklasse sein.

...atd..

Nenapadá mě vůbec význam slova v tomto kontextu. Za nápady předem děkuji!
Dagmar Steidlova
Local time: 15:38
zakrýt
Explanation:
Co takhle?
Tipuju, že tím myslí, že má být umístěno pod nějakou stříškou nebo něčím, co ho bude chránit proti živlům, IP23 není moc vysoký stupeň krytí.
Selected response from:

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 15:38
Grading comment
Moc děkuji!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zakrýt
Karel Tatransky
4podstavit
Ivan Šimerka


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zakrýt


Explanation:
Co takhle?
Tipuju, že tím myslí, že má být umístěno pod nějakou stříškou nebo něčím, co ho bude chránit proti živlům, IP23 není moc vysoký stupeň krytí.

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 116
Grading comment
Moc děkuji!!
Notes to answerer
Asker: Aha, takže opravdu, je prostě choulostivé :-) Moc děkuju!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus
10 mins
  -> Díky, Jirko! :)

agree  Edita Pacovska
1 day 12 hrs
  -> Díky :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podstavit


Explanation:
pod něco
spíše

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search