This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Energy / Power Generation

in Verbindung kommen

Czech translation: dostat do styku/kontaktu

22:34 Mar 3, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: in Verbindung kommen
Ist die Netzanschlussleitung beschädigt, so besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, entweder bei direkter Berührung der beschädigten Stelle oder wenn die beschädigte Stelle mit dem Gehäuse des Gerätes in Verbindung kommt.

Jde tady opravdu o "spojení" nebo jen o pouhý "kontakt" (když se poškozené místo dostane do styku s krytem přístroje)? Díky
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 23:33
Czech translation:dostat do styku/kontaktu
Explanation:
typicky poškozený kabel, kdy může dojít k úrazu el. proudem
- přímým dotykem poškozeného místa
- nebo se poškozené místo dostane do kontaktu např. s pouzdrem zařízení, které je tím pádem pod napětím
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 23:33
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dostat do styku/kontaktu
Jiri Kortus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dostat do styku/kontaktu


Explanation:
typicky poškozený kabel, kdy může dojít k úrazu el. proudem
- přímým dotykem poškozeného místa
- nebo se poškozené místo dostane do kontaktu např. s pouzdrem zařízení, které je tím pádem pod napětím

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 128
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Tatransky
8 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search