Auslobung
Czech translation: označení
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Dec 7, 2015 |
| German to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Milan Nešpor Germany | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | příslib/y |
| ||
| 3 | označení |
|
Answers
1 hr confidence: 
příslib/y Explanation: "Die Auslobung ist nach deutschem Zivilrecht ein einseitiges Rechtsgeschäft, mit dem der Auslobende eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt (§ 657 BGB)." výrobce/prodejce slibuje něco na etiketě ... účinek, životnost, trvanlivost, použitelnost atd. - použil bych mn. č. https://de.wikipedia.org/wiki/Auslobung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Auslobung označení Explanation: např. "bez lepku" / "glutenfrei" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=... https://www.test.de/Glutenfreie-Lebensmittel-Was-heisst-glut... http://www.kwg.eu/kennzeichnung-glutenfreier-lebensmittel/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations