Trara die Post ist da
Czech translation: Jede, jede poštovský panáček
| 12:17 Nov 1, 2018 |
| German to Czech translations [PRO] Food & Drink / Foodtruck | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagmar Heeg Czech Republic Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Jede, jede poštovský panáček |
| ||
| 3 | Hurá! Přišla pošta. |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Jede, jede poštovský panáček Explanation: Nevím, jestli chápu správně, co vlastně chcete zjistit (kdyžtak doplňte kontext), ale jde-li Vám o slogan, který se jasně váže s poštou (a v uvedeném českém případě se ke sloganu pojí rovnou i signální melodie), tak by v našem prostředí nejspíš odpovídal uvedený "Jede, jede poštovský panáček". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
52 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
