Geflügel aus BTS-Haltung
| 12:30 Jan 30, 2019 |
| German to Czech translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Drůbež z chovu s dobrými životními podmínkami |
| ||
| 3 | drůběž z obzvlášť šetrného chovu v halách |
| ||
| 3 | drůbež ze zvlášť šetrného stájového chovu |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Drůbež z chovu s dobrými životními podmínkami Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
drůběž z obzvlášť šetrného chovu v halách Explanation: BTS-Haltung = besonders tierfreundliche Stallhaltung Pro informaci přidávám i odkaz na značení vajec v ČR, ale jestli se jedná o chov ze Švýcarska, nebude to úplně odpovídat. https://www.schweizer-gefluegel.ch/de/gefluegelhaltung/haltungsarten-und-anforderungen.html https://eprehledy.cz/znaceni_vajec.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
drůbež ze zvlášť šetrného stájového chovu Explanation: Hühnerstall je podle některých odkazů na vyhledávači Google prostě kurník, stáj pro drůbež. To zní asi ještě lépe a tomuto označení přiměřeněji, možná to není drůbež chovaná v halách. -------------------------------------------------- Note added at 23 h (2019-01-31 12:22:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=geflügelstall&rlz=1C1AOHY_cs... -------------------------------------------------- Note added at 1 den 19 h (2019-02-01 07:37:35 GMT) -------------------------------------------------- Nebo taky: "drůbež ze zvlášť šetrného chovu ve stáji". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations