Giebel

Czech translation: horní část obalu (horní přehyb kartonu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Giebel
Czech translation:horní část obalu (horní přehyb kartonu)
Entered by: Jana Pavlová

13:00 Feb 1, 2019
German to Czech translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Giebel
Mindesthalbarkeit: siehe Giebel.
Jde o ovocný a zeleninový nápoj. Máte prosím někdo s tímto výrazem v tomto kontextu zkušenost?
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 18:00
horní část obalu (horní přehyb kartonu)
Explanation:

https://www.abendblatt.de/hamburg/harburg/article107108083/G...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-02-01 13:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Milchtüten haben einen Giebel. Das ist der schmale, gefalzte Streifen, der den Tütenkarton zusammenhält. Ganz oben. Und da steht sie auch, die Mindesthaltbarkeit. Wie auf einem Häuschengiebel.
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 18:00
Grading comment
Ještě jednou Vám moc děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3horní část obalu (horní přehyb kartonu)
Dagmar Steidlova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horní část obalu (horní přehyb kartonu)


Explanation:

https://www.abendblatt.de/hamburg/harburg/article107108083/G...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-02-01 13:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Milchtüten haben einen Giebel. Das ist der schmale, gefalzte Streifen, der den Tütenkarton zusammenhält. Ganz oben. Und da steht sie auch, die Mindesthaltbarkeit. Wie auf einem Häuschengiebel.


Dagmar Steidlova
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 55
Grading comment
Ještě jednou Vám moc děkuji.
Notes to answerer
Asker: Moc Vám děkuji, Dagmar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search