Pinchips

20:47 Jan 28, 2017
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Pinchips
Der Abnehmer ist berechtigt, die jeweiligen Spezifikationen nach seinen Produktionsbedürfnissen einseitig nach schriftlicher Vorankündigung von 3 Monaten sowie unter Beilage der neuen Spezifikation in den Parametern (i) Pinchips und (ii) Späne zu verändern.
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 12:34


Summary of answers provided
3dřevní štěpka
Lenka Handt


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dřevní štěpka


Explanation:
řekla bych takto, viz citované stránky

Example sentence(s):
  • Die eingemischten Pin-Chips (Holzschnitzel) geben dem Reitboden die geforderten dämpfenden Eigenschaften.
  • pro dřevní štěpku se nabízí rozmanité možnosti použití, například (...) v jízdárnách nebo v zahradnictví a zemědělství (...)

    Reference: http://www.dueka.de/produkte/dolorider/
    Reference: http://www.kuenzel-holz.de/cz/vyrobky/drevni-stepka
Lenka Handt
Germany
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji Vám, Lenko. Bohužel nebudu moci tento termín použít. Pro štěpku se v dokumentu používá termín "Hackschnitzel" nebo "Hackgut".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search