GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:36 Aug 29, 2007 |
German to Czech translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Wortschatz in der Schweiz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Eich Germany Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | nehorázné, neslýchané, nestydaté |
| ||
4 +1 | nehorázné, nevěrohodné |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nehorázné, nevěrohodné Explanation: Kdybyste nám řekla, na co se vztahuje "dieses", překládalo by se to mnohem lépe. :) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-08-29 18:51:18 GMT) -------------------------------------------------- Tak v tom případě bych řekla "nehorázné". Mimochodem jsou v tom slově dvě chyby. Píše se to "hanebüchen"; "haHnebüchen" je oblíbená chyba mnoha rodilých mluvčích, ale co tam dělá to "r", to opravdu nevím. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nehorázné, neslýchané, nestydaté Explanation: ha|ne|bü|chen <Adj.> [älter: hagebüchen = grob, derb, klotzig < mhd. hagenbüechn = aus Hagebuchenholz bestehend (Hainbuche), nach dem sehr knorrigen Holz] (geh., veraltend): (in Bezug auf eine Handlung[sweise]) so geartet, dass man darüber empört ist; unglaublich; unverschämt: -e Frechheiten, Lügen; er hat h. gelogen. Zdroj: DUDEN Deutsches Universalwörterbuch (c) Dudenverlag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.