14:28 Sep 9, 2007 |
|
German to Czech translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Lexik in der Schweiz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | příkaz k zadržení poštovní zásilky |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
příkaz k zadržení poštovní zásilky Explanation: Google gibt keine Treffer, deswegen kann ich die Bedeutung nicht mit anderen Kontexten vergleichen. In Ihrem Satz könnte vielleicht diese Deutung sinnvoll sein. Passt das auch in den breiteren Kontext? -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-09-09 14:55:54 GMT) -------------------------------------------------- Ja, eigentlich könnte der Übersetzungsvorschlag passen. Da es aber offensichtlich ein Okkasionalismus ist und der Kontext andere Interpretationen nicht direkt ausschließt, würde ich sicherheitshalber noch beim Kunden nachfragen, was er darunter gemeint hat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.