This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Liedtext

Czech translation: Necháme chrám (katedrálu) v Kolíně, protože tam patří. Co by dělal(-a) jinde?

10:33 Aug 30, 2008
German to Czech translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Allgemeines
German term or phrase: Liedtext
Ahoj, může mi prosím někdo pomoci s překladem (do Č nebo příp. spisovné N) krátkého textu v nářečí (jakém??)? Děkuji
JiPerglová
„Mir losse der Dom in Kölle denn da jehört er hin! Wat soll der denn woanders?
Jitka Perglová
Czech translation:Necháme chrám (katedrálu) v Kolíně, protože tam patří. Co by dělal(-a) jinde?
Explanation:
Je to v kolínském dialektu (Kolín nad Rýnem).
Ve spisovné němčině by to znělo: Wir lassen den Dom in Köln, denn da gehört er hin! Was soll er denn woanders?
Zřejmě se jedná o text karnevalové písně.
Selected response from:

Klara Hurkova
Local time: 18:30
Grading comment
Děkuji
Jiper
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Necháme chrám (katedrálu) v Kolíně, protože tam patří. Co by dělal(-a) jinde?
Klara Hurkova
5Text písně z oblasti Köln am Rhein
Martina Thaiszová
Summary of reference entries provided
Zdenek Mrazek

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Necháme chrám (katedrálu) v Kolíně, protože tam patří. Co by dělal(-a) jinde?


Explanation:
Je to v kolínském dialektu (Kolín nad Rýnem).
Ve spisovné němčině by to znělo: Wir lassen den Dom in Köln, denn da gehört er hin! Was soll er denn woanders?
Zřejmě se jedná o text karnevalové písně.

Klara Hurkova
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji
Jiper
Notes to answerer
Asker: To je přesně to, co mi chybělo k porozumění - začátek "Mir losse" mě totiž zavádělo někam jinam, teď je to už jasné. Díky. JiPer

Asker: Děkuji za Váš tip na web.stránku, už jsem si ji přečetla, poslechla a doplnila info k té písni. JiPer

Asker: P.S. Omlouvám se, ale tu druhou odpověď jsem omylem připojila k Vašemu sdělení, patří jinam, zatím se na této stránce teprve orientuji. Hezký den přeje JiPer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Mrusek
17 mins
  -> děkuji!
agree  Zdenek Mrazek: Perfektní, zcela správná odpověď, plně souhlasím, v oblasti tohoto nářečí jsem nedávno 3,5 roku žil. Nářeční prvky v tomto úryvku jsou zcela typické, jasně je poznávám. Odpověď kolegyně Thaiszové je ale také výborná :-)
35 mins
  -> Děkuji!
agree  Gabriela Verešová
1 day 5 hrs
  -> dekuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Text písně z oblasti Köln am Rhein


Explanation:
Jsem si jistá, že se jedná o nářečí z oblasti Köln am Rhein "auf Kölsch"
Der Dom in Kölle je chrám/ katedrála v Kolíně nad Rýnem. Koukněte se na zadanou adresu www, je tam toho k dialektům více včetně zvukových nahrávek.


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-08-30 11:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mer losse d'r Dom en Kölle - der Karnevalssong - jedná se o karnevalovou píseň.


    Reference: http://www6.dw-world.de/de/1076.php
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za Váš tip na web.stránku, už jsem si ji přečetla, poslechla a doplnila info k té písni. JiPer

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Ještě k tomu, co patrně obsahově vyjadřuje tento úryvek písně. Obyvatelé Kolína nad Rýnem jsou (oprávněně) na svoje město a jeho katedrálu hrdí. Zdejší věhlasný dóm je totiž hlavním římskokatolickým chrámem celého Německa, tedy něco jako Chrám svatého Víta na Pražském hradě v arcidiecézi české. (Hlavním protestantským chrámem Německa je proslulý kostel Marienkirche v Drážďanech.) V kolínském Dómu slavil Mši svatou krátce po svém zvolení dokonce sám papež Benedikt XI. Z pohledu cizince se může jevit zvláštní, že oba hlavní křesťanské chrámy Německa nejsou ani v hlavním městě, ani v jiných, v jiných ohledech možná ještě významnějších metropolích Německa. Obyvatelé Kolína n. R. v tomto úryvku své písně tedy laškovně, s karnevalovou rozverností odmítají i jen pouhou úvahu o tom, že by snad Dóm měl anebo mohl stát někde jinde než u nich.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search