This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

"Wir haben geheiratet..."

Czech translation: vzali jsme se ...

08:16 May 8, 2011
German to Czech translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: "Wir haben geheiratet..."
Milí kolegové,
při překladu jednoduchého oznámení o uzavření sňatku jsem klopýtla o prosté
"Wir haben geheiratet..."
Uvedená výpověď oznámení uvozuje, nachází se na první straně, na druhé straně následují jména a datum a místo vykonaného obřadu. Toť vše.
Text i grafická úprava oznámení jsou jednoduché, bez jakýchkoli kudrlinek a citátů.
Bohužel mi moje dosavadní nápady připadají dost plytké a otřelé :-(
Přeji hezkou neděli a budu se těšit na Vaše návrhy!
Marta Eich
Germany
Local time: 17:07
Czech translation:vzali jsme se ...
Explanation:

proč ne?

http://svatba.machacek.name/?p=22
http://www.hubenakovi.estranky.cz/
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Už jsme svoji...
Karel Tatransky
3 +2vzali jsme se ...
Milan Nešpor
4Uzavřeli jsme sňatek ...
jankaisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Už jsme svoji...


Explanation:
Co třeba takhle?

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Kučerová: a co před to přidat ještě "oznamujeme, že"?...
14 mins
  -> Díky. Super nápad!
agree  Vlasta Jiranová: a nebo třeba "Praštili jsme do toho" :)
2 days 6 hrs
  -> Díky :)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wir haben geheiratet ...
vzali jsme se ...


Explanation:

proč ne?

http://svatba.machacek.name/?p=22
http://www.hubenakovi.estranky.cz/


Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia
6 hrs
  -> danke!
agree  Petra dos Santos Lopes Dias
1 day 17 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uzavřeli jsme sňatek ...


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search