Adressname
Czech translation: adresát
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Dec 14, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / website | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dagmar Steidlova Local time: 20:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | poštovní adresa |
| ||
| 3 | adresát |
| ||
| 2 | adresa webové stránky |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
adresát Explanation: myslím, že je to tak -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2012-12-14 11:30:07 GMT) -------------------------------------------------- http://glosbe.com/cs/de/adresát |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
poštovní adresa Explanation: tedy adresa pro zasílání pošty, může být jiné naž adresa bysliště / sídla -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-12-14 11:40:28 GMT) -------------------------------------------------- http://cs.wikipedia.org/wiki/Poštovní_adresa německy je to rozdíl mezi "Adresse" kontra "Anschrift" = "Postname" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| Adressname adresa webové stránky Explanation: Ich hab zuerst an die Web-Adresse gedacht, im Unterschied zur (Post-)Adresse. Das passt auch zum Fund von Aleš (z.B. 'Home'). Ich weiß bloß nicht, ob das in den Kontext passt. Ansonsten, wenn man es wörtlich nimmt, ist es: der Name, der oben in der Adresse/Anschrift erscheint (ob Firma oder Person). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations