This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Meldestelle

Czech translation: vrátnice / recepce

08:19 Aug 21, 2014
German to Czech translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Meldestelle
Bitte melden Sie sich bei jedem Besuch an der Meldestelle an und ab.

Jedná se o mapku, která popisuje, kam mají, v rámci firmy, přijet nákladní vozidla.

Napadá mě překlad: "ohlašovací místo", "registrační místo", "místo registrace", popřípadě nevím, zda by nešlo v tomto případě prostě použít slovo "vrátnice".

Za Vaše připomínky a návrhy předem děkuji :-).
Martin Maděryč
Czech Republic
Local time: 09:46
Czech translation:vrátnice / recepce
Explanation:
.
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 09:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vrátnice / recepce
Jaromír Rux
4 +1ohlašovna
Peter Kissik


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vrátnice / recepce


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska: Také jsem se s tím při práci ve firmě setkala a vždy se jednalo o vrátnici, v několika případech dokonce "Empfangstheke".
46 mins
  -> díky, u Emfangstheke se osobně když ji vidím nějak nemohu zbavit představy baru :-)
agree  Jaroslava Křižková
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ohlašovna


Explanation:
- nebo také ohlašovací místo. Ostatní návrhy nepovažuji za vhodné - z různých důvodů.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-08-21 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vyhledávání - Statutární město Olomouc
www.olomouc.eu/.../Změna trvalého pobytuDiese Seite übersetzen
Místem trvalého pobytu se rozumí adresa pobytu občana v České republice, ... Ohlášení změny místa trvalého pobytu provede občan osobně na ohlašovně v ...
Jak změnit trvalé bydliště za 10 minut? - Finance.cz
www.finance.cz/.../24859-jak-zmenit-trvale-bydliste...Diese Seite übersetzen
Při ohlášení změny trvalého pobytu bohužel ještě není elektronická služba přípustná. Nezbývá Vám, než na ohlašovně trvalého pobytu přijít osobně nebo ...
Hlášení trvalého pobytu - Ministerstvo vnitra České republiky
www.mvcr.cz › ... › Rady a služby › DokumentyDiese Seite übersetzen
Občan České republiky může mít jen jedno místo trvalého pobytu na našem ... místo svého trvalého pobytu na ohlašovně v místě nového trvalého pobytu, tj.
Informace k postupu ohlašoven při zápisu údaje o adrese ...
www.mvcr.cz/.../informace-k-postupu-ohlasoven-pr...Diese Seite übersetzen
26.05.2010 - ISEO vyhledá záznam občana a vrátí ohlašovně zpět identifikační údaje. Ohlašovna údaj o adrese místa trvalého pobytu zapíše do ISEO ...
Podmínky pro zřízení trvalého pobytu na ohlašovně ...
www.bezplatnapravniporadna.cz/.../4209-podminky...Diese Seite übersetzen
26.10.2010 - Podmínky pro změnu trvalého pobytu osobě, která je v nemovitosti ... řízení změnit na adresu ohlašovny, tedy přímo na adresu obecního úřadu ...
Jak řešit změnu trvalého bydliště | CPI BYTY, a.s.
cpibyty.cz/ceska-lipa/poradna/627Diese Seite übersetzen
Občan hlásí změnu místa trvalého pobytu na ohlašovně v podobětiskopisu Přihlašovací lístek k trvalému pobytu, a to v místě nového trvalého pobytu, tj.:.
PŘIHLAŠOVÁNÍ K TRVALÉMU POBYTU | bydlení | poradna ...
bydleni.poradna-prava.cz/.../prihlasovani-k-trvalem...Diese Seite übersetzen
Místem trvalého pobytu se rozumí adresa pobytu občana v České republice, kterou si ... Změnu místa trvalého pobytu občan ohlásí ohlašovně v místě nového ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2014-08-21 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě nejde o ohlašovnu pobytu. Je to jen vyvrácení tvrzení pana kolegy Ruxe, že slovo ohlašovna se už v současnosti nepoužívá.

Peter Kissik
Germany
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaromír Rux: věcně máte jednoznačně pravdu, ale výraz ohlašovna je archaický a dnes se v tomto kontextu nepoužívá
8 mins
  -> Skutečně si to myslíte? Tak se podívejte na doplněk mojí odpovědi. Jinak - ne že by se mi to slovo právě líbilo, ale používá se zcela běžně.
agree  Ivan Šimerka: Já si naopak myslím, že je to správné a nemusí to mít s vrátnicí nic společného
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search