Almkapelle

Czech translation: horská kaplička

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Almkapelle
Czech translation:horská kaplička
Entered by: Edita Pacovska

11:42 Mar 3, 2020
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Geography
German term or phrase: Almkapelle
Über den Milchsteig gelangt man – vorbei an Stationen zum Thema Milch und -produkte – auf das einzigartige Almdorf FANE ALM. Eine kleine Almkapelle, drei bewirtschaftete Hütten und mehrere private Almhütten gruppieren sich zu einem der ursprünglichsten und bekanntesten Almendörfer: Unserer FANE ALM, die auch Namensgeber unserer Almenregion ist.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 05:12
horská kaplička
Explanation:
kaplička (kaple) salaše
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 05:12
Grading comment
Skvělé, mnohokrát děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2horská kaplička
Dagmar Steidlova
3kaplička na almě
Zdenek Mrazek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
horská kaplička


Explanation:
kaplička (kaple) salaše

Dagmar Steidlova
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Skvělé, mnohokrát děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
47 mins
  -> díky! :-)

agree  Jaromír Rux
2 hrs
  -> díky! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaplička na almě


Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 1 den 5 h (2020-03-04 17:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Straßenkapelle, Wegkapelle: kaplička u cesty. Bergkapelle: kaplička na hoře.

--------------------------------------------------
Note added at 1 den 6 h (2020-03-04 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo taky: kaplička u salaše, salašníkova kaplička...?

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search