GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:33 Jan 26, 2013 |
German to Czech translations [PRO] History / plošná míra | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagmar Steidlova Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | jitro |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
jitro Explanation: Jitro je stará plošná míra představující plochu, kterou oráč s koněm zorá za jitro čili jeden den od jitra (rána) do poledne, případně až do soumraku (večera). Obdobné jednotky byly používány v mnoha zemích. V němčině: Joch, Juchart, Tagwerk i Morgen.(v: http://cs.wikipedia.org/wiki/Jitro) Ein Tagewerk oder Tagwerk, von althochdt. tagawerch, war eine früher übliche Bezeichnung für die Arbeit, die an einem Tag geleistet werden konnte. Daraus entwickelte sich − vor allem in der Landwirtschaft − ein Flächenmaß, das als Tw. oder Tagw. abgekürzt wurde. (v:http://de.wikipedia.org/wiki/Tagewerk) |
| |
Grading comment
| ||