Tagwerk

Czech translation: jitro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tagwerk
Czech translation:jitro
Entered by: Dagmar Steidlova

16:33 Jan 26, 2013
German to Czech translations [PRO]
History / plošná míra
German term or phrase: Tagwerk
Das 15 Tagwerk umfassende Areal nennt als letzten Besitzer....

Jedná se o starou plošnou míru. V odkazu je uváděn anglický ekvivalent acre, tedy akr nebo jitro. Mohu něco z toho použít? Velice děkuji za radu!
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/history/2359645-...
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 00:40
jitro
Explanation:
Jitro je stará plošná míra představující plochu, kterou oráč s koněm zorá za jitro čili jeden den od jitra (rána) do poledne, případně až do soumraku (večera). Obdobné jednotky byly používány v mnoha zemích. V němčině: Joch, Juchart, Tagwerk i Morgen.(v: http://cs.wikipedia.org/wiki/Jitro)
Ein Tagewerk oder Tagwerk, von althochdt. tagawerch, war eine früher übliche Bezeichnung für die Arbeit, die an einem Tag geleistet werden konnte. Daraus entwickelte sich − vor allem in der Landwirtschaft − ein Flächenmaß, das als Tw. oder Tagw. abgekürzt wurde. (v:http://de.wikipedia.org/wiki/Tagewerk)
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 00:40
Grading comment
Perfektní, velice děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5jitro
Dagmar Steidlova


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
jitro


Explanation:
Jitro je stará plošná míra představující plochu, kterou oráč s koněm zorá za jitro čili jeden den od jitra (rána) do poledne, případně až do soumraku (večera). Obdobné jednotky byly používány v mnoha zemích. V němčině: Joch, Juchart, Tagwerk i Morgen.(v: http://cs.wikipedia.org/wiki/Jitro)
Ein Tagewerk oder Tagwerk, von althochdt. tagawerch, war eine früher übliche Bezeichnung für die Arbeit, die an einem Tag geleistet werden konnte. Daraus entwickelte sich − vor allem in der Landwirtschaft − ein Flächenmaß, das als Tw. oder Tagw. abgekürzt wurde. (v:http://de.wikipedia.org/wiki/Tagewerk)

Dagmar Steidlova
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Perfektní, velice děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia
1 hr
  -> díky :-)

agree  Pavel Rieger
3 hrs
  -> díky :-)

agree  Peter Kissik
18 hrs
  -> díky :-)

agree  Jaroslava Křižková
20 hrs
  -> díky :-)

agree  Ales Horak
1 day 47 mins
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search