Orientbahnlinien

Czech translation: Orientální dráha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Orientbahnlinien
Czech translation:Orientální dráha
Entered by: Dagmar Steidlova

10:11 Jun 1, 2014
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Orientbahnlinien
otázka řešená v roce 1913 - bezüglich der Frage der Orientbahnlinien vertrat der Minister den Standpunkt, dass Serbien am Betrieb dieser Linien festhalten müsse.
marinka05
Local time: 06:47
Orientální dráha
Explanation:
.http://www.vagonarske-muzeum.cz/pdf/tabulky/export.pdf
http://modelova-zeleznice.wz.cz/trate_sv1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2014-06-01 18:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.papaemama.com/files/EE_2_final_web.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2014-06-01 18:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

ve výše uvedeném odkazu: Hlavní význam železničního spojení Evropy s Orientem nebyl ovšem v Orient-expresu. Vybudovaná Orientální dráha zrychlila a zlevnila přepravu zbo-
ží a přispěla tím k rozvoji obchodu...
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 06:47
Grading comment
Děkuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Orientální dráha
Dagmar Steidlova
3 +1železniční linie/tratě do Orientu/na Východ či společnosti Orientbahn
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
železniční linie/tratě do Orientu/na Východ či společnosti Orientbahn


Explanation:
bylo více společností, které provozovaly vlakové spoje do Orientu/na Východ

např. "Die k.k. priv. Kaiser Franz Joseph-Orientbahn (KFJOB) war eine sehr kurzlebige Bahngesellschaft Österreich-Ungarns."

"Die Compagnie des Chemins de Fer Orientaux (CO), im deutschen Sprachraum oft kurz als Orientbahn oder auch Orientalische Bahn bezeichnet, war eine private Eisenbahngesellschaft, die von 1870 bis 1937 existierte. Sie baute und betrieb Bahnstrecken im europäischen Teil des Osmanischen Reiches."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaiser_Franz_Joseph-Orientbahn
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Compagnie_des_Chemins_de_fer_Or...
jankaisler
Local time: 06:47
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: určitě ta druhá možnost
2 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Orientální dráha


Explanation:
.http://www.vagonarske-muzeum.cz/pdf/tabulky/export.pdf
http://modelova-zeleznice.wz.cz/trate_sv1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2014-06-01 18:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.papaemama.com/files/EE_2_final_web.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2014-06-01 18:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

ve výše uvedeném odkazu: Hlavní význam železničního spojení Evropy s Orientem nebyl ovšem v Orient-expresu. Vybudovaná Orientální dráha zrychlila a zlevnila přepravu zbo-
ží a přispěla tím k rozvoji obchodu...

Dagmar Steidlova
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Děkuji za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
23 hrs
  -> díky :-)

agree  Jaromír Rux
3 days 8 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search