hirschgerecht

Czech translation: znalý ochrany a lovu jelení zvěře

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hirschgerecht
Czech translation:znalý ochrany a lovu jelení zvěře
Entered by: Edita Pacovska

18:49 Jun 3, 2014
German to Czech translations [PRO]
Social Sciences - History / lesnictví
German term or phrase: hirschgerecht
Sein Sohn hat die Jägerkunsgt bei ihm erlernt und die hirschgerechte und Feld-Jägerei beherrscht.

Vysvětlení je zde: Hirschgerecht ist ein Jäger, welcher die Hirschfährten richtig anzusprechen vermag (fährtengerecht ist), den Leit- und Schweißhund abrichten und führen kann sowie alle Jagdarten auf Hochwild genau versteht (s. Jagd).
Tušíte prosím, jaký je správný termín v češtině? Předem děkuji za radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 01:23
znalý ochrany a lovu jelení zvěře
Explanation:
viz Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/hirschgerecht
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:23
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2znalý ochrany a lovu jelení zvěře
Ivan Šimerka
4jelenář
Ales Horak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jelenář


Explanation:
asi toto

Jelenář - myslivec znalý chovu a lovu jelení zvěře.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
znalý ochrany a lovu jelení zvěře


Explanation:
viz Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/hirschgerecht

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
47 mins
  -> Díky, Honzo!

agree  Jaroslava Křižková
1 hr
  -> Díky, Jaroslavo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search