Ladenstöckl

Czech translation: horní patro bočního křídla, tzv. „Ladenstöckl”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladenstöckl
Czech translation:horní patro bočního křídla, tzv. „Ladenstöckl”
Entered by: Edita Pacovska

11:02 Jul 11, 2014
German to Czech translations [PRO]
Social Sciences - History /
German term or phrase: Ladenstöckl
Bez kontextu, jde o reálii z části Šumavy, která byla dříve osídlena Němci (kolem Horní Plané). Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 15:27
horní patro bočního křídla, tzv. „Ladenstöckl”
Explanation:
Er wurde zum Freund des großen Böhmerwalddichters Adalbert Stifters, dem er wiederholt das Obergeschoss im Seitenflügel des Rosenberger Gutes, das sogenannte Ladenstöckl, als Ferienwohnung überließ.

http://www.bike-o-rama.de/Touren/tour_50.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2014-07-11 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://regiowiki.pnp.de/index.php/Adalbert_Stifter

Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3horní patro bočního křídla, tzv. „Ladenstöckl”
alpia


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horní patro bočního křídla, tzv. „Ladenstöckl”


Explanation:
Er wurde zum Freund des großen Böhmerwalddichters Adalbert Stifters, dem er wiederholt das Obergeschoss im Seitenflügel des Rosenberger Gutes, das sogenannte Ladenstöckl, als Ferienwohnung überließ.

http://www.bike-o-rama.de/Touren/tour_50.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2014-07-11 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://regiowiki.pnp.de/index.php/Adalbert_Stifter



alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search