wehrhaft machen

Czech translation: vyškolit k ochraně

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wehrhaft machen
Czech translation:vyškolit k ochraně
Entered by: Edita Pacovska

00:21 Apr 3, 2016
German to Czech translations [PRO]
History / šlechta/lesnictví
German term or phrase: wehrhaft machen
Bewiesen ist, da er die Jägerei zuerst bei seinem Vater in Cheynow lernte, dann auf der Herrschaft Frauenberg beim Oberjäger Joseph Kraus, welcher ihn auch zum Jäger schlug. Daraufhin wurde er durch den Frauenberger Forstmeister Wenzl Friedl wehrhaft gemacht. Nach der Wehrhaftmachung 1756 wurde er als Personaladjunkt im Revier Neutiergarten, Herrschaft Frauenberg, beschäftigt.

Tento výraz mi není jasný ve spojení s panskými lesmistry. Musel dotyčný absolvovat vojenskou službu? A proč jej "wehrhaft gemacht" právě lesmistr? Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 20:20
vyškolit k ochraně
Explanation:
vyškolit k ochraně (panského) lesa a zvěři

Wehrhaftmachung - vyškolení k ochraně panského lesa a zvěři


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-03 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

ochraně a ostraze (proti pytlákům a osobám bez povolení ke sběru lesních plodin a klestí - to bývalo dost přísné ...)
Selected response from:

jankaisler
Local time: 20:20
Grading comment
Skvělé, mockrát děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vyškolit k ochraně
jankaisler


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyškolit k ochraně


Explanation:
vyškolit k ochraně (panského) lesa a zvěři

Wehrhaftmachung - vyškolení k ochraně panského lesa a zvěři


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-03 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

ochraně a ostraze (proti pytlákům a osobám bez povolení ke sběru lesních plodin a klestí - to bývalo dost přísné ...)

jankaisler
Local time: 20:20
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Skvělé, mockrát děkuji!
Notes to answerer
Asker: Skvělé, děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search