Badstübl
Czech translation: lazebna
| 07:07 Oct 5, 2018 |
| German to Czech translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagmar Heeg Czech Republic Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lazebna |
| ||
| 3 | lázně |
| ||
| 3 | koupelna |
| ||
| 3 | láznička |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
lázně Explanation: Viz odkaz - "Badestube" https://de.wikipedia.org/wiki/Badehaus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
koupelna Explanation: norddeutsch Badestube https://de.wikipedia.org/wiki/Badezimmer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
láznička Explanation: ddd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lazebna Explanation: Tak abyste měla z čeho vybírat, házím do placu čtvrté slovo - lazebna. Lazebna bývala často veřejná, podobně jako lázně, ale na hradě či nějakém větším panském dvoře mohla být i soukromá. A z toho Vašeho popisu to na přepych vypadá, tam by se ta "lazebna" mohla hodit... :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations