This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. History

Spielmannswunder

Czech translation: Houslistův zázrak

09:05 Oct 23, 2019
German to Czech translations [PRO]
Social Sciences - History / náboženství, umění
German term or phrase: Spielmannswunder
Darstellung des Volto Santo (Svatá záře) mit dem Spielmannswunder
Stepanka
Czech Republic
Local time: 20:52
Czech translation:Houslistův zázrak
Explanation:
ein Märchen

Die Legende berichtet ohne viele Details von der heiligen Jungfrau St. Kümmernis, die für ihren Glauben am Kreuz stirbt, nachdem sie einem heidnischen König zur Frau versprochen wurde und Gott ihr in Erhörung ihres Flehens einen Bart wachsen ließ. Burkmair schließt außerdem direkt an den Text eine weitere Legende an. Die Geschichte eines Geigers, der vor dem Bildnis der Kümmernis spielt, bis sie ihm einen goldenen Schuh hinabfallen lässt. Aufgrund dessen des Diebstals bezichtigt soll er gehängt werden, kann allerdings seine Unschuld beweisen, indem er ein zweites Mal vor dem Bildnis spielt und sich der wundersame Vorgang wiederholt.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Houslistův zázrak
Ivan Šimerka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Houslistův zázrak


Explanation:
ein Märchen

Die Legende berichtet ohne viele Details von der heiligen Jungfrau St. Kümmernis, die für ihren Glauben am Kreuz stirbt, nachdem sie einem heidnischen König zur Frau versprochen wurde und Gott ihr in Erhörung ihres Flehens einen Bart wachsen ließ. Burkmair schließt außerdem direkt an den Text eine weitere Legende an. Die Geschichte eines Geigers, der vor dem Bildnis der Kümmernis spielt, bis sie ihm einen goldenen Schuh hinabfallen lässt. Aufgrund dessen des Diebstals bezichtigt soll er gehängt werden, kann allerdings seine Unschuld beweisen, indem er ein zweites Mal vor dem Bildnis spielt und sich der wundersame Vorgang wiederholt.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: moc děkuji za odpověď!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Steidlova: jj, byl to houslista :-)
27 mins
  -> Díky, Dagmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search