Säuhaus

14:55 Feb 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Czech translations [PRO]
History / Historical building terms
German term or phrase: Säuhaus
I am searching a translation to Czech or to English the word "Säuhaus". This German word was found in an old map from years 1824-1843. It is a description text on the map for a small house at the end of a path from a castle which is located in the wood/forest. It may have something to do with a hunting, game or agriculture. Any idea what it is?
Michal Souček
Czech Republic
Local time: 13:09


Summary of answers provided
3Säuhaus
Ivan Šimerka
1prasečí chlívek???
Peter Kissik


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
prasečí chlívek???


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Säuhaus


Explanation:
Most likely, it is a part (Ortschaft) of a town, e.g. in Steinheim an der Murr in Deutschland
Refer to: https://strassen.openalfa.de/gemeindeverwaltungsverband-stei...

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search