Fabrikaufseher

Czech translation: dozorce v továrně

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fabrikaufseher
Czech translation:dozorce v továrně
Entered by: Edita Pacovska

06:02 Sep 25, 2020
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Fabrikaufseher
Vážení kolegové, překládám text o historii firmy, kde se mi vyskytl výraz Fabrikaufseher. Zřejmě se jedná o funkci, která už v dnešní době neexistuje, maximálně tak někde v rozvojových zemích. Můžete mi prosím poradit, jak tento výraz historicky správně přeložít? Moc děkuji předem!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 14:47
dozorce v továrně
Explanation:
řekla bych

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2020-09-25 07:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

zde všude se tovární dozorce vyskytuje.

https://spolekodboje.cz/svicky-za-padle-100-vyroci-bitvy-u-z...

https://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/?acc=profil_osobnosti&...

horni-briza.unas.cz › histhordom
https://www.senat.cz/informace/z_historie/tisky/2vo/tisky/T0...

atd atd..


Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 14:47
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tovární dohlížitel
Zdenek Mrazek
3dozorce v továrně
Dagmar Steidlova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tovární dohlížitel


Explanation:
Internetový vyhledávač Google Chrome vám při dotazu na slovo "dohlížitel" napoví. :-)

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dozorce v továrně


Explanation:
řekla bych

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2020-09-25 07:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

zde všude se tovární dozorce vyskytuje.

https://spolekodboje.cz/svicky-za-padle-100-vyroci-bitvy-u-z...

https://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/?acc=profil_osobnosti&...

horni-briza.unas.cz › histhordom
https://www.senat.cz/informace/z_historie/tisky/2vo/tisky/T0...

atd atd..




Dagmar Steidlova
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search