This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Internet, e-Commerce

Sichtkontakt

Czech translation: shlédnutí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sichtkontakt
Czech translation:shlédnutí
Entered by: a12b3456

08:33 Nov 24, 2010
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Sichtkontakt
Der Vertragspartner wird von XY beworben. Im Folgenden die Leistungen pro Jahr:
• Schaltung auf www.xyz.com mit garantierten 150.000 Sichtkontakten.
a12b3456
United Kingdom
Local time: 12:17
shlédnutí
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-11-24 08:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

1. leden 2010... měsíčně (denně průměrně okolo 7700 čtenářů) a téměř 750 000 shlédnutých ... text) zaváděcí cena za tisíc shlédnutí reklamy (CPT) 780 Kč ...




--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-11-24 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

taky se používá odborně "imprese"....ale záleží an kontextu, toto je odborný výraz, který znají lidi z oboru reklamy, apod. ale klient to znát nemusí...vyžaduje to často vysvětlení.
víc k tomu například na:
http://www.adaptic.cz/znalosti/slovnicek/imprese/


--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-11-29 15:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

díky.
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shlédnutí
alpia
4 +1shlédnutí
Jaromír Rux
4 +1počet zobrazení, počet návštěv
Lukáš Georgiev
Summary of reference entries provided
zhlédnutí a shlédnutí
Alice Hegrova

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shlédnutí


Explanation:
tedy počet návštěv stránky

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia: na oplátku: )
4 mins
  -> :-) hned je ten den hezčí
neutral  Alice Hegrova: správně je "zhlédnutí"
1 hr
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
počet zobrazení, počet návštěv


Explanation:
také se užívá

"Server, na kterém je vaše internetová prezentace uložena, zaznamenává počet zobrazení jednotlivých stránek daným návštěvníkem. Údaj „Unikátní návštěva“ udává, kolik různých návštěvníků navštívilo vaši internetovou prezentaci v určitém časovém intervalu. Pokud se například návštěvník podívá během měsíce na kteroukoli stránku každý den dvakrát, je stále zaznamenána pouze jedna unikátní návštěva."

"Unikátní návštěva představuje jednoho návštěvníka, který si stránku otevřel. Počet zobrazení představuje počet kolikrát byla stránka otevřena. ..."


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-24 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

ještě ty odkazy:
http://www.otazky-a-odpovedi.cz/Co-znamena-udaj-Unikatni-nav...
http://www.bleskklikov.wbs.cz/

Lukáš Georgiev
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
1 hr
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shlédnutí


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-11-24 08:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

1. leden 2010... měsíčně (denně průměrně okolo 7700 čtenářů) a téměř 750 000 shlédnutých ... text) zaváděcí cena za tisíc shlédnutí reklamy (CPT) 780 Kč ...




--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-11-24 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

taky se používá odborně "imprese"....ale záleží an kontextu, toto je odborný výraz, který znají lidi z oboru reklamy, apod. ale klient to znát nemusí...vyžaduje to často vysvětlení.
víc k tomu například na:
http://www.adaptic.cz/znalosti/slovnicek/imprese/


--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-11-29 15:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

díky.

alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux: nezobrazilo se mi to
1 min
  -> no, mě taky ne...zdravím a díky. M.
agree  Blanka Salkova
5 mins
  -> díky.
agree  jankaisler
8 mins
  -> díky.
neutral  Alice Hegrova: píše se "zhlédnutí"
1 hr
  -> díky, ano, je to zřejmě tak:) ...že by bylo lepší použít imprese? : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: zhlédnutí a shlédnutí

Reference information:
zhlédnout:
- význam: 1. zúčastnit se jako divák; uvidět, spatřit, zpozorovat; 2. (ve spojení se zvratným se) oblíbit si; zvolit si k napodobení
- příklady: Tento přenos zhlédlo přes milion diváků. Do pátku zhlédne mezinárodní porota a veřejnost 91 soutěžních filmů. Někteří se zhlédli ve svých vzorech a kopírují jejich metody.

shlédnout:
- význam: podívat se dolů
- příklady: shlédli jsme z rozhledny do údolí


    Reference: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=zhl%C3%A9dnout&ref=shl%C3%A9d...
    Reference: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=shl%C3%A9dnout&ref=zhl%C3%A9d...
Alice Hegrova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search