Softwaredesign

Czech translation: softwarový design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Softwaredesign
Czech translation:softwarový design
Entered by: Edita Pacovska

02:41 Feb 26, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce /
German term or phrase: Softwaredesign
Sie programmieren Software für Programmable Logic Controller (Simatic S7, Panasonic FP, Sais PCD) nach vorgegebenem Pflichtenheft und Softwaredesign.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 14:27
softwarový design
Explanation:
http://www.appliste.cz/ive-a-budouci-softwarovy-design/
http://produkty.trade.cz/softwarovy-design/
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 14:27
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3softwarový design
Dagmar Steidlova
3softwarový návrh
Edgar Baradlai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
softwarový návrh


Explanation:
Softwaredesign => Softwareentwurf
- Design (softwarové inženýrství)


Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
softwarový design


Explanation:
http://www.appliste.cz/ive-a-budouci-softwarovy-design/
http://produkty.trade.cz/softwarovy-design/

Dagmar Steidlova
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Roháč: těm, co tuto činnost provádějí, se zaužívaně říká "softwaroví designéři": http://www.cnews.cz/microsoft-opustil-dulezity-vyvojar-softw...
1 hr
  -> díky :-)

agree  Marta Eich
3 hrs
  -> díky :-)

agree  Gabriela Verešová
1 day 4 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search