This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Investment / Securities

verlassen

Czech translation: spolehnout se

15:04 Feb 8, 2011
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: verlassen
Wenn Investoren eine Investitionsentscheidung treffen, haben sie sich auf ihre eigene Einschätzung der Gesellschaft sowie der Bedingungen des Angebots der in der Folge angebotenen Wertpapiere einschließlich der Vorteile und Risiken, die damit zusammenhängen, zu verlassen.

... nějak mě nenapadá význam "verlassen" v této souvislosti...
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 13:03
Czech translation:spolehnout se
Explanation:
proč ne?
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 13:03
Grading comment
Ještě jednou díky:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6spolehnout se
Jaromír Rux


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
spolehnout se


Explanation:
proč ne?

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ještě jednou díky:-)
Notes to answerer
Asker: Díky, Jardo, sorry, jsem buď úplně blbá nebo přepracovaná :) - nějak jsem tam viděla jen "verlassen" bez "sich"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Mrusek
1 min
  -> díky
agree  Karel Tatransky: Amen :)
2 mins
  -> díky
agree  Petra dos Santos Lopes Dias
7 mins
  -> díky
agree  Vlasta Jiranová
48 mins
  -> díky
agree  jankaisler
58 mins
  -> díky
agree  alpia
1 hr
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search