Notenbank

Czech translation: Cedulová / emisní banka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notenbank
Czech translation:Cedulová / emisní banka
Entered by: alpia

14:30 Mar 24, 2012
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / bankovnictví
German term or phrase: Notenbank
Notenbankfähig

výrady z bankovnictví, bez většího kontexzu

děkuji.
alpia
Czech Republic
Cedulová / emisní banka
Explanation:
viz slovník
Selected response from:

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 07:29
Grading comment
děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cedulová / emisní banka
Iraida Vozková
3 +1emisní banka
Michal Surmař
4centrální banka
anyska


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cedulová / emisní banka


Explanation:
viz slovník

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 07:29
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji!
Notes to answerer
Asker: díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
1 hr

agree  Jaroslava Křižková
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emisní banka


Explanation:
Notenbank = Bank, die zur Ausgabe von Banknoten berechtigt ist

takže emisní banka

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
5 hrs
  -> Děkuju!
Login to enter a peer comment (or grade)

538 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrální banka


Explanation:
Jedná se skutečně o banku emitující peníze, většinou (a to drtivou) se jedná o banku centrální (jako je ČNB, ECB atp.). Pro volnější překlad je možné použít i emisní banka, není to však terminus technicus.

anyska
Czech Republic
Local time: 07:29
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search