Pressemitteilung

Czech translation: tiskové prohlášení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressemitteilung
Czech translation:tiskové prohlášení
Entered by: ivo zika

12:57 Apr 24, 2004
German to Czech translations [Non-PRO]
Journalism
German term or phrase: Pressemitteilung
Mitteilung an die Presse. Gibt es einen trminus technicus im Tschechischen?
Klara Hurkova
Local time: 06:39
tiskové prohlášení
Explanation:
pokud hledame termin

http://www.kulturistika.cstv.cz/Aktuality/tiskove_prohlaseni...

http://www.buzkova.cz/vismo/dokumenty2.asp?u=422027&id_org=4...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 05:25:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Funktion der Pressemitteilung
Die Pressemitteilung wird aus einem aktuellen Anlass heraus verfasst (...). Sie hat die Funktion, einem Journalisten Informationen zu übermitteln und diesen zu einem Bericht in den Medien zu bewegen.
http://www.marketingmarktplatz.de/Grundlagen/Pressemitt1.htm
Selected response from:

ivo zika
Czech Republic
Local time: 06:39
Grading comment
Diky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tisková zpráva
Pro Lingua
4 +1tiskové sdělení
Milan Sochor
5 -1tiskové prohlášení
ivo zika


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tisková zpráva


Explanation:

Tisková zpráva: Intel pracuje na odstranění olova




    Reference: http://www.scienceworld.cz/sw.nsf/ID/38218EC7B1DC82B5C1256E7...
    Reference: http://www.mvcr.cz/aktualit/sdeleni/2004/pyramida.html
Pro Lingua
Local time: 06:39
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova
10 mins
  -> Danke

agree  Tomas750
1 day 15 hrs
  -> Danke

disagree  ivo zika: to je Pressebericht o nekom, necem ... http://www.zmm.de/html/dienst/presse_meldung.cfm
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiskové sdělení


Explanation:
Bývá to vyjádření, sdělení nějaké organizace či osobnosti k určité skutečnosti. Na příklad sdělení politika o jeho případné kandidatuře. Tisková zpráva je naproti tomu konstatování nějakého faktu.

Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 06:39
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo zika
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tiskové prohlášení


Explanation:
pokud hledame termin

http://www.kulturistika.cstv.cz/Aktuality/tiskove_prohlaseni...

http://www.buzkova.cz/vismo/dokumenty2.asp?u=422027&id_org=4...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 05:25:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Funktion der Pressemitteilung
Die Pressemitteilung wird aus einem aktuellen Anlass heraus verfasst (...). Sie hat die Funktion, einem Journalisten Informationen zu übermitteln und diesen zu einem Bericht in den Medien zu bewegen.
http://www.marketingmarktplatz.de/Grundlagen/Pressemitt1.htm

ivo zika
Czech Republic
Local time: 06:39
Native speaker of: Czech
Grading comment
Diky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pro Lingua: Entspricht wohl eher dem deutschen Term "Presseerklärung".
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search