Karenz

Czech translation: karenční lhůta (doba)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karenz
Czech translation:karenční lhůta (doba)
Entered by: Simona Furstova

12:04 Nov 29, 2019
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Familienrecht
German term or phrase: Karenz
Milí kolegové,

prosím o Váš názor. V textu stojí, že Hr.....befindet sich derzeit in Karenz. Vím, že to může být rodičovská dovolená, ale existují i jiné druhy Karenz a já nemám v textu upřesněno.
Napadlo mě něco jako berufliche Freistellung...jak ale přesně vyjádřit v češtině...?

Děkuji Vám
Simona
Simona Furstova
Czech Republic
Local time: 02:03
karenční lhůta (doba)
Explanation:
což takhle? hodilo by se?

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-11-29 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://cs.wikipedia.org/wiki/Karenční_lhůta
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 02:03
Grading comment
Děkuji Vám, Dagmar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2karenční lhůta (doba)
Dagmar Steidlova
3 +1ochranná lhůta
Pavel Roháč


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ochranná lhůta


Explanation:


Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenek Mrazek
23 hrs
  -> Díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
karenční lhůta (doba)


Explanation:
což takhle? hodilo by se?

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-11-29 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://cs.wikipedia.org/wiki/Karenční_lhůta

Dagmar Steidlova
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Děkuji Vám, Dagmar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia
22 mins
  -> díky! :-)

agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> díky! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search