freie Dientsnehmer

Czech translation: poskytovatelé služeb na volné noze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freie Dientsnehmer
Czech translation:poskytovatelé služeb na volné noze
Entered by: Simona Furstova

11:06 Mar 26, 2020
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbeitsrecht
German term or phrase: freie Dientsnehmer
Dobrý den,

o jaké zaměstnance se prosím v Rakousku jedná?
Děkuji předem za Vaši pomoc, musím odpoledne odevzdat.

Simona
Simona Furstova
Czech Republic
Local time: 02:23
poskytovatelé služeb na volné noze
Explanation:
řekl bych...

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2020-03-26 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

zaměstnanci na volné noze (Dienstnehmer je v rakouské němčině "zaměstnanec")
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 02:23
Grading comment
Děkuji Vám Pavle a přeji pevné zdraví!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poskytovatelé služeb na volné noze
Pavel Roháč
2zaměstnanci bez pracovní smlouvy
Zdenek Mrazek


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zaměstnanci bez pracovní smlouvy


Explanation:
Můj návrh je spíš pro výpomoc. Řekl bych, že tady má autor v podstatě na mysli zaměstnance, kteří nemají písemnou pracovní smlouvu. Jako samozřejmé přitom asi předpokládá, že víme o tom, že v Rakousku je možné mít pracovní smlouvu sjednanou jen ústně. Což jinde asi běžně možné není. Takový zaměstnanec tedy fakticky není bez pracovní smlouvy, má pracovní smlouvu, ale ne na papíru, je sjednaná mezi ním a jeho zaměstnavatelem (Dienstgeber) ústně.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poskytovatelé služeb na volné noze


Explanation:
řekl bych...

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2020-03-26 13:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

zaměstnanci na volné noze (Dienstnehmer je v rakouské němčině "zaměstnanec")

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji Vám Pavle a přeji pevné zdraví!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search