Regelungstatbestand
Czech translation: existující regulace / směrnice
| 23:36 Sep 20, 2010 |
| German to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / koncernová mezinárodní směrnice o obalech | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | řízení skutkové podstaty |
| ||
| 4 | právní úprava |
| ||
| 2 | existující regulace / směrnice |
|
Answers
8 hrs confidence: 
existující regulace / směrnice Explanation: nur ein Vorschlag. Ich verstehe es als 'bestehende Regelungen'. (Mit 'Taten' kann es eigentlich nichts zu tun haben). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
řízení skutkové podstaty Explanation: tento výraz byl přeložen v němčině takto: Die Regelung der ....tatbestände viz intern. odkaz Reference: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/search/index.cf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
právní úprava Explanation: právní úprava určitého problému - může zahrnovat i více právních předpisů např. zákon či směrnici EU a prováděcí předpisy -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2010-09-22 19:56:27 GMT) -------------------------------------------------- v anglické verzi citovaného dokumentu dle Anny to zní: "The facts on which the support is based are still regulated in the administrative provisions .." potom byl: "předmět právní úpravy" - český překlad není správný -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2010-09-22 19:57:15 GMT) -------------------------------------------------- potom by to byl: "předmět právní úpravy" Reference: http://www.wrg.ch/rk13/rk13-3511-g.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations