This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Lehre des unabhängigen Anspruches

Czech translation: nauka o vedlejších patentových nárocích

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehre des unabhängigen Anspruches
Czech translation:nauka o vedlejších patentových nárocích
Entered by: Edita Pacovska

16:20 Mar 26, 2014
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright /
German term or phrase: Lehre des unabhängigen Anspruches
Zur Lösung dieser Aufgabe führt die Lehre des unabhängigen Anspruches; die Unteransprüche geben günstige
25 Weiterbildungen an.
Zudem fallen in den Rahmen der Erfindung alle Kombinationen aus zumindest zwei der in der Beschreibung, der Zeichnung und/oder den Ansprüchen offenbarten Merkmale.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 07:27
nauka o vedlejších patentových nárocích
Explanation:
"vedlejší patentový nárok"

"Es wird unterschieden zwischen dem Hauptanspruch und weiteren Nebenansprüchen (unabhängige Ansprüche) und den Unteransprüchen (abhängige Ansprüche). "

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-26 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

"(Patentové) nároky popisují technickými znaky předmět, pro který se požaduje ochrana vymezují rozsah ochrany (rozhodující pro výklad rozsahu ochrany - nejdůležitější část podloh)
musí být jasné, stručné a podloženy popisem nároky
hlavní (obligatorní znaky vynálezu) = nezávislé, a nároky na nich
závislé (výhodná provedení – znaky fakultativní, rozvíjejí/
upřesňují znaky nároku, na který se odkazují)"

http://www.vtpup.cz/cs/download/vavpropraxi/vav-prezentace/4...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 07:27
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nauka o vedlejších patentových nárocích
jankaisler


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nauka o vedlejších patentových nárocích


Explanation:
"vedlejší patentový nárok"

"Es wird unterschieden zwischen dem Hauptanspruch und weiteren Nebenansprüchen (unabhängige Ansprüche) und den Unteransprüchen (abhängige Ansprüche). "

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-26 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

"(Patentové) nároky popisují technickými znaky předmět, pro který se požaduje ochrana vymezují rozsah ochrany (rozhodující pro výklad rozsahu ochrany - nejdůležitější část podloh)
musí být jasné, stručné a podloženy popisem nároky
hlavní (obligatorní znaky vynálezu) = nezávislé, a nároky na nich
závislé (výhodná provedení – znaky fakultativní, rozvíjejí/
upřesňují znaky nároku, na který se odkazují)"

http://www.vtpup.cz/cs/download/vavpropraxi/vav-prezentace/4...


    Reference: http://www.ipwiki.de/patentrecht:patentansprueche
jankaisler
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search